Il Libro delle Mestruazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 775

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ شَرِيكٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الاِثْنَيْنِ إِلَى قُبَاءٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَنِي سَالِمٍ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَابِ عِتْبَانَ فَصَرَخَ بِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ إِزَارَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْجَلْنَا الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِتْبَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يُعْجَلُ عَنِ امْرَأَتِهِ وَلَمْ يُمْنِ مَاذَا عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr – disse Yahya ibn Yahya: ci ha informato, mentre gli altri dissero: ci ha riferito Isma'il – ovvero Ibn Ja'far – da Sharik – cioè Ibn Abi Namir – da 'Abd al-Rahman ibn Abi Sa'id al-Khudri, da suo padre, il quale disse: Uscii con il Messaggero di Allah ﷺ di lunedì verso Quba', finché quando fummo presso i Banu Salim, il Messaggero di Allah ﷺ si fermò alla porta di 'Itban e lo chiamò ad alta voce. Egli uscì trascinando la sua veste inferiore. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Abbiamo messo fretta a quest'uomo». 'Itban chiese: «O Messaggero di Allah, cosa ne pensi di un uomo che si separa dalla moglie frettolosamente senza aver eiaculato? Cosa deve fare?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «L'acqua deriva solo dall'acqua».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo questa tradizione, un rapporto sessuale senza eiaculazione non rende obbligatorio il bagno rituale.

Contesto e circostanze

Abu Sa'id al-Khudri racconta che il Profeta ﷺ, mentre era diretto a Quba', si fermò da 'Itban ibn Malik. 'Itban chiese se il bagno rituale fosse obbligatorio dopo un rapporto sessuale senza eiaculazione.

Spiegazione dei termini difficili
Bagno rituale (ghusl)

Lavaggio completo necessario per tornare allo stato di purità rituale maggiore dopo determinate situazioni.

Eiaculazione

Fuoriuscita dello sperma.

«L’acqua è in cambio dell’acqua»

Espressione che qui significa che, secondo l’affermazione citata, l’eiaculazione rende obbligatorio il bagno rituale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collocano questa tradizione nello sviluppo delle norme giuridiche sul ghusl. La regola successiva e generalmente valida è che il ghusl diventa obbligatorio non appena i genitali entrano in contatto durante il rapporto, anche senza eiaculazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite accettano questa regola e si basano, tra l’altro, su altre tradizioni autentiche che abrogano o chiariscono l’affermazione precedente. Perciò questo testo non viene usato per omettere il ghusl dopo un rapporto senza eiaculazione.

Lezioni per oggi
  1. Per le norme pratiche di purità, considerate l’insieme delle tradizioni autentiche e non isolate una singola affermazione dai chiarimenti successivi.
  2. Dopo un rapporto sessuale, il ghusl è obbligatorio anche se non avviene eiaculazione.
  3. Ponete domande sulla purità in modo aperto e rispettoso, affinché le norme religiose possano essere apprese con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.