Il Libro delle Mestruazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 776

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Ibn Shihab

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylilo narrò a Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Amr ibn al-Harith, da Ibn Shihab, il quale gli ha narrato che Abu Salama ibn Abd ar-Rahman gli ha narrato, da Abu Sa'id al-Khudri, dal Profeta ﷺ, che disse: «L'acqua deriva dall'acqua».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo l’eiaculazione, il ghusl rituale completo è obbligatorio.

Spiegazione dei termini difficili
L’acqua è solo per l’acqua

Significa che l’eiaculazione rende obbligatorio il ghusl.

Ghusl

Lavaggio rituale completo durante il quale l’acqua raggiunge tutto il corpo.

Janabah

Stato di impurità rituale dopo un rapporto sessuale o un’eiaculazione, per il quale è necessario il ghusl.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno interpretato questa frase come indicazione che l’eiaculazione rende obbligatorio il ghusl. L’hanno letta insieme ad altre tradizioni autentiche sulla janabah: anche il rapporto sessuale rende obbligatorio il ghusl quando non vi è eiaculazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite tengono conto di entrambe le regole nella loro interpretazione giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Se si è verificata un’eiaculazione, esegui il ghusl prima di pregare di nuovo.
  2. Studia le norme della janabah insieme alle tradizioni autentiche complementari, così da applicarle pienamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.