Il Libro delle Mestruazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 777

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarilo narrò a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Suo padreأَبِي
  4. 4Abu al‑Ala ibn ash‑Shikhkhirأَبُو الْعَلاَءِ بْنُ الشِّخِّيرِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ بْنُ الشِّخِّيرِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْسَخُ حَدِيثُهُ بَعْضُهُ بَعْضًا كَمَا يَنْسَخُ الْقُرْآنُ بَعْضُهُ بَعْضًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ci ha narrato al-Mu'tamir, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Abu al-Ala' ibn ash-Shijjir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ abrogava alcune delle sue parole con altre, così come il Corano abroga alcune delle sue parti con altre.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ poteva abrogare con una dichiarazione successiva quanto aveva affermato in precedenza.

Spiegazione dei termini difficili
abrogare

Porre fine a una norma precedente o sostituirla con una norma successiva.

abrogazione

La revoca di una norma religiosa precedente mediante una rivelazione o una dichiarazione profetica successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le norme della legge islamica possono essere state rivelate in fasi successive. Una dichiarazione precedente non è più valida quando è accertato in modo attendibile che una dichiarazione successiva l'ha sostituita. I giuristi delle quattro scuole sunnite sottolineano che l'abrogazione va stabilita con cautela: una divergenza tra tradizioni non dimostra, di per sé, che una abroghi l'altra; gli studiosi verificano innanzitutto se sia possibile conciliare entrambi i testi.

Lezioni per oggi
  1. Non concludere che una norma sia stata abrogata prima che gli esperti abbiano esaminato i testi e il loro ordine cronologico.
  2. Quando studiosi affidabili accertano una norma successiva, seguila e non abbandonare quella precedente sulla base di un'affermazione non verificata.
  3. Studia i testi religiosi nel loro insieme, invece di applicare una singola dichiarazione isolandola dalle altre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.