Il Libro delle Mestruazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 781

Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uthman ibn Affan

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَلَمْ يُمْنِ قَالَ عُثْمَانُ ‏ "‏ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Zuhayr ibn Harb e 'Abd ibn Humayd, dicendo: Ci ha riferito 'Abd as-Samad ibn 'Abd al-Warith; e ci ha riferito anche 'Abd al-Warith ibn 'Abd as-Samad —e questa è la sua formulazione—: Mi ha riferito mio padre, da suo nonno, da al-Husayn ibn Dhakwan, da Yahya ibn Abi Kathir; mi ha informato Abu Salama che 'Ata' ibn Yasar lo informò che Zayd ibn Khalid al-Juhani gli raccontò di aver chiesto a 'Uthman ibn 'Affan:

«Dimmi, se un uomo ha un rapporto sessuale con la propria moglie ma non eiacula, cosa deve fare?». 'Uthman rispose: «Deve compiere l'abluzione come fa per la preghiera e lavare il proprio membro». 'Uthman aggiunse: «Ho udito ciò dal Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo un rapporto senza eiaculazione, in questo contesto bastano il lavaggio rituale maggiore e quello minore.

Spiegazione dei termini difficili
rapporto

Rapporto sessuale tra coniugi.

abluzione minore

Wudu: abluzione rituale eseguita prima della preghiera.

eiaculazione

Emissione di sperma.

Cosa ne deducono gli studiosi

Questa tradizione riferisce una norma precedente: in caso di rapporto senza eiaculazione erano sufficienti il wudu e il lavaggio dei genitali. Altre tradizioni autentiche, tra cui Muslim 779 e 780, stabiliscono la norma successiva: il rapporto in sé rende obbligatorio il lavaggio rituale maggiore, anche senza eiaculazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite seguono questa norma successiva. La dichiarazione di Uthman va quindi compresa alla luce della pratica precedente e della sua successiva abrogazione.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un rapporto, esegui il lavaggio rituale maggiore prima di pregare, anche se non c’è stata eiaculazione.
  2. Lava tutto il corpo secondo le regole del lavaggio rituale maggiore; in questa situazione il solo wudu ordinario non è sufficiente.
  3. Confronta le dichiarazioni sulle norme di purificazione rituale con altre tradizioni autentiche per stabilire con cura la norma vigente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.