Sahih Muslim, hadith 784
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ " ثُمَّ اجْتَهَدَ " وَلَمْ يَقُلْ " وَإِنْ لَمْ يُنْزِلْ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Amr ibn Abbad ibn Jabala, ci ha narrato Muhammad ibn Abi Adiyy, e inoltre ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, mi ha narrato Wahb ibn Jarir, entrambi da Shu'ba, da Qatada, con questa stessa catena di trasmissione un hadith simile, tranne che nella narrazione di Shu'ba si dice:
«poi si è sforzato», e non ha detto: «anche se non vi è stata eiaculazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una variante della narrazione descrive lo stesso sforzo, ma omette una parte della frase.
La catena dei trasmettitori che hanno riferito l’hadith.
Impegnarsi; qui si tratta di una differenza nella formulazione usata.
Gli studiosi di hadith osservano che trasmettitori affidabili talvolta riferiscono formulazioni diverse. Il testo di questa variante dice: «Poi si impegnò», mentre mancano le parole «anche se non avviene eiaculazione». Questa omissione va letta insieme alle altre narrazioni sullo stesso argomento; da sola non dimostra che l’aggiunta sia contraddetta.
- Confronta attentamente le varianti della narrazione prima di trarre una conclusione giuridica da una singola differenza di formulazione.
- Per domande sul ghusl maggiore, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e considera insieme le narrazioni pertinenti.
Questa narrazione sahih si trova vicino allo stesso passaggio in Sahih Muslim e aiuta a leggere le varianti nel loro contesto.
Sahih Muslim · #783 (Sahih)Questa narrazione sahih dello stesso libro tratta il medesimo argomento e offre ulteriore contesto sulle formulazioni.
Sahih Muslim · #785 (Sahih)In Sahih Muslim questa narrazione sahih si trova subito accanto a questo testo e aiuta a seguire la più ampia trattazione della purificazione rituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.