Il Libro delle Mestruazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 785

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ - وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، - عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ اخْتَلَفَ فِي ذَلِكَ رَهْطٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّونَ لاَ يَجِبُ الْغُسْلُ إِلاَّ مِنَ الدَّفْقِ أَوْ مِنَ الْمَاءِ ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرُونَ بَلْ إِذَا خَالَطَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى فَأَنَا أَشْفِيكُمْ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَقُمْتُ فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأُذِنَ لِي فَقُلْتُ لَهَا يَا أُمَّاهْ - أَوْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ - إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكِ عَنْ شَىْءٍ وَإِنِّي أَسْتَحْيِيكِ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ تَسْتَحْيِي أَنْ تَسْأَلَنِي عَمَّا كُنْتَ سَائِلاً عَنْهُ أُمَّكَ الَّتِي وَلَدَتْكَ فَإِنَّمَا أَنَا أُمُّكَ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا يُوجِبُ الْغُسْلَ قَالَتْ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا جَلَسَ بَيْنَ شُعَبِهَا الأَرْبَعِ وَمَسَّ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Muhammad ibn Abdullah al-Ansari, ci ha narrato Hisham ibn Hassan, ci ha narrato Humaid ibn Hilal, da Abu Burda, da Abu Musa al-Ash'ari. E ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abdul A'la —e questo è il suo hadith—, ci ha narrato Hisham, da Humaid ibn Hilal, che disse —e non credo provenga se non da Abu Burda—, da Abu Musa, che disse: Un gruppo di Muhajirun e di Ansar ebbe un diverbio su questa questione. Gli Ansar dissero:

«Il bagno rituale (ghusl) è obbligatorio solo in caso di eiaculazione o emissione di liquido». I Muhajirun invece dissero: «No, quando vi è penetrazione, il bagno diventa obbligatorio». Abu Musa disse: «Sarò io a risolvere il vostro dubbio». Mi alzai, chiesi il permesso di entrare da Aisha e mi fu accordato. Le dissi: «O Madre —o Madre dei Credenti—, vorrei chiederti di una cosa, ma provo timidezza». Lei rispose: «Non vergognarti di chiedermi ciò che chiederesti alla madre che ti ha partorito, poiché io sono come tua madre». Chiesi: «Cosa rende obbligatorio il bagno rituale?». Rispose: «Sei arrivato dall'esperta! Il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Quando ci si siede tra le sue quattro parti e il luogo della circoncisione tocca il luogo della circoncisione, allora il bagno rituale diventa obbligatorio”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il rapporto sessuale rende obbligatorio il ghusl, anche senza eiaculazione.

Contesto e circostanze

Il testo racconta che un gruppo di Muhajirun e Ansar era in disaccordo su quando il ghusl diventasse obbligatorio. Abu Musa consultò Aisha per ottenere un chiarimento.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

La purificazione rituale completa necessaria per tornare allo stato di purezza rituale.

Muhajirun e Ansar

I compagni che emigrarono dalla Mecca a Medina e gli abitanti di Medina che li accolsero.

la parte circoncisa tocca la parte circoncisa

Una formulazione descrittiva del rapporto sessuale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il ghusl diventa obbligatorio non appena avviene un rapporto sessuale, anche in assenza di eiaculazione. Le scuole giuridiche classiche considerano questa la regola applicabile. La formulazione della tradizione indica l’unione degli organi sessuali; l’obbligo del ghusl non dipende dal raggiungimento o meno dell’orgasmo. La risposta di Aisha mostra inoltre che ci si può rivolgere direttamente a persone competenti, comprese donne esperte, per chiarire questioni delicate.

Lezioni per oggi
  1. Esegui il ghusl dopo un rapporto sessuale, anche se non c’è stata eiaculazione.
  2. Se hai dubbi su una norma religiosa, chiedi spiegazioni a una persona competente, anche quando l’argomento è delicato.
  3. Lascia che gli altri pongano domande intime con rispetto e senza imbarazzo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.