Sahih Muslim, hadith 805
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ فِي بَطْنِهِ شَيْئًا فَأَشْكَلَ عَلَيْهِ أَخَرَجَ مِنْهُ شَىْءٌ أَمْ لاَ فَلاَ يَخْرُجَنَّ مِنَ الْمَسْجِدِ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا " .
Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Jarir, da Suhayl, da suo padre, da Abu Hurayra, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Se qualcuno di voi avverte qualcosa nel proprio ventre ed è in dubbio se abbia espulso qualcosa o meno, non esca dalla moschea finché non ode un suono o percepisce un odore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il dubbio sull’annullamento dell’abluzione non annulla la certezza.
L’emissione di aria, che annulla l’abluzione rituale.
Segni che permettono di accertare con sicurezza l’emissione; la regola non è limitata esclusivamente a questi due segni.
Gli studiosi deducono da questa tradizione il principio giuridico secondo cui una certezza già acquisita non viene annullata da un dubbio successivo. Chi sa con certezza di essere in stato di abluzione resta ritualmente puro finché non ha la certezza che essa sia stata invalidata. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio generale; udire un suono o percepire un odore sono esempi di certezza, non requisiti, se l’emissione è accertata in un altro modo.
- Non ripetere l’abluzione soltanto per una sensazione poco chiara; aspetta di avere la certezza che sia stata invalidata.
- Applica il principio della certezza e del dubbio anche ad altri aspetti della vita quotidiana, senza impporti inutili difficoltà.
- Se accerti con certezza un’emissione, rinnova l’abluzione prima di pregare.
Anche questa tradizione tratta il dubbio sull’annullamento dell’abluzione e sostiene il principio di non agire sulla base del solo dubbio.
Sahih Muslim · #804 (Sahih)Questa versione trasmette la stessa indicazione pratica: non interrompere la preghiera finché non si è certi che l’abluzione sia stata invalidata.
Sahih Muslim · #806 (Sahih)Questa tradizione correlata conferma che il dubbio, da solo, non è motivo sufficiente per porre fine allo stato rituale esistente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.