Sahih Muslim, hadith 809
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِشَاةٍ مَطْرُوحَةٍ أُعْطِيَتْهَا مَوْلاَةٌ لِمَيْمُونَةَ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَّ أَخَذُوا إِهَابَهَا فَدَبَغُوهُ فَانْتَفَعُوا بِهِ " .
Ci hanno riferito Ibn Abi Umar e Abdullah ibn Muhammad al-Zuhri —e la formulazione è di Ibn Abi Umar— dicendo: Ci ha riferito Sufyan, da Amr, da Ata, da Ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto a una pecora morta gettata via, che era stata data come elemosina a una schiava affrancata di Maimuna. Il Profeta ﷺ disse allora:
«Perché non hanno preso la sua pelle, non l'hanno conciata e non ne hanno tratto beneficio?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La pelle di una pecora morta può essere utilizzata in modo utile dopo la concia.
Trattamento della pelle di un animale per renderla adatta all’uso.
Carità volontaria donata a qualcuno.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la pelle di un animale morto, dopo la concia, può essere utilizzabile e pura. Le scuole giuridiche discutono la portata precisa di questa regola e le sue eccezioni; in ogni caso, l’hadith incoraggia a non gettare inutilmente una pelle che può essere utilizzata.
- Non gettare con leggerezza materiali utilizzabili; verifica prima se puoi riutilizzarli in sicurezza.
- Impara a trattare in modo adeguato le pelli animali e le altre materie prime.
- Dona gli oggetti di cui non hai bisogno a qualcuno che possa utilizzarli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.