Il Libro delle Mestruazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 812

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Yahyalo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Wa'laعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ وَعْلَةَ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ وَعْلَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا دُبِغَ الإِهَابُ فَقَدْ طَهُرَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Sulayman ibn Bilal, da Zayd ibn Aslam, che Abdurrahman ibn Wa'la lo informò, da Abdullah ibn Abbas, il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: «Quando la pelle viene conciata, diviene pura».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La concia rende pura la pelle di un animale morto.

Spiegazione dei termini difficili
Concia

Trattamento della pelle di un animale per rimuovere residui e umidità e renderla resistente.

Pelle

Qui il termine arabo si riferisce alla pelle di un animale.

Pura

Idonea all’uso secondo le norme della purità rituale; ciò non significa che la pelle abbia compiuto essa stessa un atto di purificazione rituale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questa tradizione come prova del fatto che la concia rende pura la pelle di un animale morto. Le scuole giuridiche differiscono sulla portata di questa norma: la scuola hanafita accetta in generale che la concia purifichi la pelle, con eccezioni come la pelle di maiale; nelle scuole malikita, shafiita e hanbalita vi sono limitazioni e condizioni ulteriori, anche riguardo alla pelle di cani e maiali. La purezza della pelle non significa che, per questo, la carne dell’animale diventi lecita.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi la purità, considera anche le condizioni e le eccezioni che gli studiosi associano alla concia.
  2. Distingui la purezza della pelle di un animale dalla liceità della sua carne.
  3. Per l’uso pratico di una pelle, consulta la scuola giuridica o uno studioso affidabile che segui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.