Sahih Muslim, hadith 836
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ قَالَ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الْعِشَاءِ فَقَالَ رَجُلٌ لِي حَاجَةٌ . فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ - أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ - ثُمَّ صَلَّوْا .
Mi ha raccontato Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr al-Darimi, ci ha raccontato Habban, ci ha raccontato Hammad, da Thabit, da Anas, il quale disse: Fu stabilita la preghiera dell'Isha e un uomo disse:
«Ho una necessità». Il Profeta ﷺ si mise allora a conversare con lui in privato finché la gente si addormentò — o parte della gente — e poi pregarono.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ dedicò del tempo alle necessità di una persona prima della preghiera di ʿIshāʾ.
La preghiera notturna obbligatoria.
Era stato dato l’invito ad alzarsi per la preghiera.
Il Profeta ﷺ parlò in disparte con l’uomo, affinché potesse esporre la sua necessità.
Gli studiosi deducono da questo episodio che l’imam o chi guida la preghiera può occuparsi, prima della preghiera, di un bisogno urgente di una persona. Il riferimento ad alcuni che si assopirono mostra che si lasciava un certo margine prima dell’inizio della preghiera; non è però un’autorizzazione generale a ritardarla senza motivo. Le scuole giuridiche sottolineano che la preghiera va compiuta entro il suo orario prescritto e che il ritardo non deve farlo scadere.
- Prima di un’attività collettiva, prenditi il tempo di ascoltare con attenzione un bisogno personale urgente.
- Lascia spazio alla considerazione umana, ma assicurati che la preghiera sia compiuta entro il suo orario prescritto.
- Se guidi la preghiera, tieni conto della comunità e non far aspettare le persone a lungo senza necessità.
Anche questa tradizione autentica di Anas racconta che il Profeta ﷺ parlò con un uomo prima della preghiera di ʿIshāʾ e poi pregò con i presenti.
Sahih Muslim · #835 (Sahih)Anche quest’altra tradizione di Anas riguarda la preghiera di ʿIshāʾ e aiuta a comprendere il contesto del margine prima del suo inizio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.