Sahih Muslim, hadith 842
Riferito da Abu Mahdhura. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Mahdhura
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ هَذَا الأَذَانَ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ - ثُمَّ يَعُودُ فَيَقُولُ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ - مَرَّتَيْنِ - حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ - مَرَّتَيْنِ " . زَادَ إِسْحَاقُ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Mi hanno riferito Abu Ghassan al-Misma'i, Malik ibn 'Abd al-Wahid e Ishaq ibn Ibrahim. Disse Abu Ghassan: Ci ha riferito Mu'adh; e disse Ishaq: Ci ha informato Mu'adh ibn Hisham, compagno di ad-Dastawa'i, e mi ha riferito mio padre, da 'Amir al-Ahwal, da Makhul, da 'Abdullah ibn Muhayriz, da Abu Mahdhura, che il Profeta di Allah ﷺ gli insegnò questo Adhan:
«Allah è il Più Grande, Allah è il Più Grande; attesto che non c'è dio all'infuori di Allah, attesto che non c'è dio all'infuori di Allah; attesto che Muhammad è il Messaggero di Allah, attesto che Muhammad è il Messaggero di Allah —poi ritorna e dice—: attesto che non c'è dio all'infuori di Allah, attesto che non c'è dio all'infuori di Allah; attesto che Muhammad è il Messaggero di Allah, attesto che Muhammad è il Messaggero di Allah; venite alla preghiera (due volte); venite al successo (due volte)». Ishaq aggiunse: «Allah è il Più Grande, Allah è il Più Grande; non c'è dio all'infuori di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò ad Abū Maḥdhūra un’adhan in cui le testimonianze di fede vengono ripetute.
La chiamata con cui i musulmani vengono invitati alla preghiera.
Venite alla preghiera.
Venite al successo e alla salvezza.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che l’adhan di Abū Maḥdhūra è una forma profetica riconosciuta, con la ripetizione delle testimonianze di fede. Altre narrazioni autentiche descrivono anche un adhan con un diverso numero di formule. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa variazione attestata; essa non è un motivo per criticare l’adhan di altri musulmani.
- Imparate il significato delle formule dell’adhan, affinché il loro richiamo alla preghiera e ad Allah vi raggiunga consapevolmente.
- Riconoscete le forme dell’adhan tramandate autenticamente e rispettate i musulmani che seguono un’altra forma riconosciuta.
- Quando sentite la chiamata alla preghiera, prendetevi il tempo per prepararvi e recatevi alla preghiera puntualmente.
Anche questa narrazione autentica riporta l’adhan che il Profeta ﷺ insegnò ad Abū Maḥdhūra e aiuta a confrontare le diverse formulazioni tramandate.
Sahih Muslim · #843 (Sahih)Ibn ʿUmar descrive un’altra sequenza riconosciuta dell’adhan, chiarendo la varietà presente nelle narrazioni autentiche.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Questa narrazione riferisce che Bilāl pronunciava due volte le formule dell’adhan e una volta quelle dell’iqāma.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.