Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 847

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُغِيرُ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ وَكَانَ يَسْتَمِعُ الأَذَانَ فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ وَإِلاَّ أَغَارَ فَسَمِعَ رَجُلاً يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَرَجْتَ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي مِعْزًى ‏.‏

Traduzione

Zuhayr ibn Harb mi ha riferito: Yahya —cioè Ibn Sa'id— ci ha trasmesso da Hammad ibn Salama; Thabit ci ha riferito da Anas ibn Malik, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ soleva compiere incursioni all'alba. Ascoltava l'Adhan; se udiva l'Adhan si fermava, altrimenti attaccava. Una volta udì un uomo dire:

«Allah è il Più Grande, Allah è il Più Grande». Il Messaggero di Allah ﷺ osservò: «È sulla Fitrah». Poi l'uomo disse: «Testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah, testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah». Il Messaggero di Allah ﷺ affermò: «Sei uscito dal Fuoco». Allora guardarono e videro che era un pastore di capre.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ considerava la testimonianza di fede un segno che imponeva di fermare la violenza.

Spiegazione dei termini difficili
adhan

La chiamata alla preghiera, nella quale si proclamano, tra l’altro, la grandezza di Allah e la testimonianza di fede.

fitrah

La natura originaria e pura dell’essere umano; qui rimanda all’Islam.

capraio

Una persona che custodisce le capre; si scoprì che l’uomo non era un combattente, ma un pastore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che l’adhan e la testimonianza di fede islamica sono motivi per fermare un attacco e non aggredire ingiustamente le persone. Le parole dell’uomo furono considerate un segno della sua adesione all’Islam; la sua modesta condizione sociale di pastore non cambiava nulla. L’hadith sottolinea così la tutela della vita e il valore della shahadah. Non costituisce un’autorizzazione generale alla guerra: le norme sul conflitto e sulla protezione vanno comprese alla luce delle altre fonti islamiche.

Lezioni per oggi
  1. Se senti l’adhan, rispettalo e prendi sul serio la chiamata alla preghiera.
  2. Non giudicare il valore o la fede di una persona in base al suo mestiere o alla sua posizione sociale.
  3. Proteggi la vita delle persone e non ricorrere alla violenza senza un fondamento legittimo e la dovuta autorità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.