Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 848

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Yahya ibn Yahya mi ha riferito: Ho letto davanti a Malik, da Ibn Shihab, da Ata ibn Yazid al-Laythi, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando udite l'appello alla preghiera, ripetete ciò che dice il muezzin».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi sente la chiamata alla preghiera ripete le parole del muezzin.

Spiegazione dei termini difficili
la chiamata

L’adhān: l’annuncio che è giunto il momento della preghiera.

muezzin

La persona che recita l’adhān.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi sente l’adhān ripete le parole del muezzin. I giuristi delle quattro scuole sunnite considerano questa pratica una sunnah raccomandata, non un obbligo. Altre tradizioni autentiche chiariscono che, quando si pronunciano le frasi «ḥayya ʿalaṣ-ṣalāh» e «ḥayya ʿalal-falāḥ», chi ascolta dice: «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh».

Lezioni per oggi
  1. Ascolta attentamente l’adhān e ripeti con calma le parole del muezzin.
  2. Fai della risposta all’adhān un momento abituale di dhikr nella tua routine quotidiana di preghiera.
  3. Impara anche la risposta tramandata per «ḥayya ʿalaṣ-ṣalāh» e «ḥayya ʿalal-falāḥ».
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.