Sahih Muslim, hadith 850
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسَافٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ . فَقَالَ أَحَدُكُمُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ . ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ . قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ . ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ . قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ . ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ . قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ . ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ . قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ . ثُمَّ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . مِنْ قَلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
Mi ha riferito Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Abu Ja'far, Muhammad ibn Jahdam al-Thaqafi, ci ha riferito Isma'il ibn Ja'far, da 'Umara ibn Ghaziyya, da Khubayb ibn 'Abd al-Rahman ibn Isaf, da Hafs ibn 'Asim ibn 'Umar ibn al-Khattab, da suo padre, da suo nonno, 'Umar ibn al-Khattab, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Quando il muezzin dice: 'Allah è il Più Grande, Allah è il Più Grande', uno di voi risponda: 'Allah è il Più Grande, Allah è il Più Grande'. Poi, quando dice: 'Testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah', rispondete: 'Testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah'. E quando dice: 'Testimonio che Muhammad è il Messaggero di Allah', rispondete: 'Testimonio che Muhammad è il Messaggero di Allah'. Poi, quando dice: 'Venite alla preghiera', rispondete: 'Non c'è potere né forza se non in Allah'. E quando dice: 'Venite al successo', rispondete: 'Non c'è potere né forza se non in Allah'. Poi, quando dice: 'Allah è il Più Grande, Allah è il Più Grande', rispondete: 'Allah è il Più Grande, Allah è il Più Grande'. E quando dice: 'Non c'è dio all'infuori di Allah', chi risponde dal profondo del suo cuore: 'Non c'è dio all'infuori di Allah', entrerà in Paradiso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi risponde all’adhān con un dhikr sincero riceve la lieta notizia del Paradiso.
Colui che pronuncia l’adhān, la chiamata alla preghiera.
Non vi è capacità né forza se non per mezzo di Allah; si chiede il Suo aiuto per compiere il bene.
Con convinzione e adesione sincere, non limitandosi a pronunciare le parole.
Gli studiosi deducono da questo testo che è raccomandato ripetere le parole del muezzin, tranne «Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh» e «Ḥayya ʿala l-falāḥ»: a queste si risponde «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh». Le scuole giuridiche discutono la precisa qualificazione normativa e i dettagli della risposta all’adhān, ma sottolineano il ricordo di Allah e il rispetto della formula trasmessa. La promessa conclusiva collega la pronuncia della testimonianza di fede alla sincerità del cuore.
- Durante l’adhān, prenditi un momento per pronunciare consapevolmente le risposte prescritte.
- Quando senti «Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh» e «Ḥayya ʿala l-falāḥ», rispondi «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh» e chiedi aiuto ad Allah.
- Pronuncia la testimonianza di fede con sincerità e lascia che tale convinzione si rifletta nelle tue scelte quotidiane.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.