Sahih Muslim, hadith 849
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، وَغَيْرِهِمَا، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا سَمِعْتُمُ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ ثُمَّ صَلُّوا عَلَىَّ فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَىَّ صَلاَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ بِهَا عَشْرًا ثُمَّ سَلُوا اللَّهَ لِيَ الْوَسِيلَةَ فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ لاَ تَنْبَغِي إِلاَّ لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ فَمَنْ سَأَلَ لِيَ الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Salama al-Muradi, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, da Haiwa, Sa'id ibn Abi Ayyub e altri, da Ka'b ibn Alqama, da Abd ar-Rahman ibn Jubayr, da Abdullah ibn Amr ibn al-As, il quale udì il Profeta ﷺ dire:
«Quando udite il muezzin, ripetete ciò che egli dice; poi invocate benedizioni su di me, poiché chi invoca una benedizione su di me, Allah ne invocherà dieci su di lui. Poi chiedete ad Allah per me la Wasila, giacché è un grado nel Paradiso che non spetta se non a un servo tra i servi di Allah, e spero di essere io quel servo. Chiunque chieda per me la Wasila, gli sarà concessa la mia intercessione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo l’adhān, rispondi alla chiamata, invia benedizioni sul Profeta ﷺ e chiedi al-Wasīla.
La persona che pronuncia l’adhān, la chiamata alla preghiera.
Un rango speciale in Paradiso che, secondo l’hadith, spetta a un solo servo di Allah.
Intercedere a favore di qualcuno nel Giorno del Giudizio, con il permesso di Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato ripetere le parole del muezzin, poi inviare benedizioni sul Profeta ﷺ e chiedere ad Allah di concedergli al-Wasīla. L’hadith collega questa richiesta all’intercessione del Profeta ﷺ, senza presentare l’intercessione come indipendente dal permesso di Allah. Le scuole giuridiche considerano raccomandati sia rispondere all’adhān sia recitare le benedizioni sul Profeta.
- Quando senti l’adhān, prenditi un momento per ripetere le parole del muezzin.
- Dopo l’adhān, invia benedizioni sul Profeta ﷺ.
- Chiedi ad Allah al-Wasīla per il Profeta ﷺ e spera nella sua intercessione.
Questa tradizione, tratta dallo stesso passaggio di Ṣaḥīḥ Muslim, tratta anche ciò che l’ascoltatore dice quando sente la chiamata alla preghiera.
Sahih Muslim · #848 (Sahih)Questa tradizione correlata esamina anch’essa le parole della chiamata e offre ulteriore contesto su come seguire il muezzin.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.