Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 851

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الْقُرَشِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا ‏.‏ غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ قَوْلَهُ وَأَنَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth, da Al-Hakim ibn Abdullah ibn Qays al-Quraishi; e ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth, da Al-Hakim ibn Abdullah, da Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, da Sa'd ibn Abi Waqqas, dal Messaggero di Allah ﷺ, che disse:

«Chiunque dica, ascoltando il muezzin: 'Testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah, unico e senza associati, e che Muhammad è Suo servo e Suo messaggero; sono soddisfatto di Allah come Signore, di Muhammad come messaggero e dell'Islam come religione', gli saranno perdonati i suoi peccati». Ibn Rumh ha riportato nella sua narrazione: «Chi dice, ascoltando il muezzin: 'E io testimonio'». Ma Qutayba non ha menzionato le parole «e io».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi pronuncia la testimonianza di fede dopo la chiamata alla preghiera riceve il perdono.

Spiegazione dei termini difficili
muezzin

La persona che pronuncia la chiamata alla preghiera, l’adhan.

senza associati

Allah è l’unico Dio e non ha alcun associato nella Sua divinità.

essere soddisfatti di

Accettare l’Islam con convinzione e riconoscere Allah come Signore e Muhammad ﷺ come messaggero.

Cosa ne deducono gli studiosi

I sapienti deducono da questa tradizione che è raccomandato pronunciare queste parole quando si ascolta l’adhan. Le diverse versioni della trasmissione divergono sull’aggiunta «e anch’io testimonio»: queste parole sono presenti nella versione di Ibn Rumh, ma non in quella di Qutayba. La dichiarazione collega la risposta alla chiamata alla preghiera alla conferma del tawhid, della messaggeria di Muhammad ﷺ e dell’accettazione dell’Islam. Il perdono promesso è un incoraggiamento alla fede sincera e al ricordo di Allah, non un’autorizzazione a continuare a commettere peccati con leggerezza.

Lezioni per oggi
  1. Quando senti l’adhan, prenditi un momento per pronunciare consapevolmente questa testimonianza di fede.
  2. Rifletti sul significato del tawhid e rinnova la convinzione che Allah è il tuo Signore e l’Islam il tuo cammino di vita.
  3. Chiedi perdono ad Allah e accompagna questa richiesta con un pentimento sincero e l’impegno a evitare i peccati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.