Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 859

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ فَإِذَا قُضِيَ التَّأْذِينُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ لَهُ اذْكُرْ كَذَا وَاذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ مِنْ قَبْلُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ مَا يَدْرِي كَمْ صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Mughira —cioè Al-Hizami— da Abu Az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Quando viene fatto l'appello alla preghiera, Satana fugge emettendo gas per non sentire l'Adhan. Quando l'Adhan è terminato, ritorna. Quando viene proclamato l'Iqama, fugge di nuovo, e quando l'Iqama è terminato, ritorna per insinuarsi tra l'uomo e la sua anima, dicendogli: 'Ricorda questo, ricorda quello', portandogli alla mente cose a cui non aveva pensato prima, finché l'uomo finisce per non sapere quante unità abbia pregato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’adhan e l’iqamah provocano distrazioni che compromettono la concentrazione nella preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Iqamah

L’annuncio che indica che la preghiera comunitaria sta per iniziare immediatamente.

Sussurri

Pensieri insinuati per distogliere l’attenzione dalla preghiera.

Raka'at

Le unità che compongono una preghiera obbligatoria o volontaria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che durante la preghiera Satana cerca di distrarre il credente, così che la sua concentrazione si affievolisca e dimentichi il numero delle raka'at. La descrizione del suo arretrare al richiamo indica la sua avversione per il ricordo di Allah. Chi, a causa della distrazione, ha dubbi sul numero delle raka'at segue le regole note della scuola giuridica che pratica e si basa su ciò di cui ha certezza.

Lezioni per oggi
  1. Ascolta attentamente il richiamo e preparati alla preghiera prima di iniziare.
  2. Quando ti accorgi di esserti distratto, riporta l’attenzione sulla recitazione e sui gesti della preghiera.
  3. Impara le regole sui dubbi riguardo al numero delle raka'at, affinché la confusione non interrompa inutilmente la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.