Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 860

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَيْفَ صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rāfi‘, ci ha narrato ‘Abd al-Razzāq, ci ha narrato Ma‘mar, da Hammām ibn Munabbih, da Abū Hurairah, dal Profeta ﷺ, con un hadith simile, eccetto che disse:

«Fino al punto che l'uomo arriva a non sapere come abbia pregato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Pregare con la mente distratta può far dimenticare a una persona come ha pregato.

Spiegazione dei termini difficili
come ha pregato

Le parti della preghiera e il numero di unità di preghiera che ha compiuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questa tradizione nell’ambito dell’invito all’attenzione e all’umiltà durante la preghiera. Ne deducono che la distrazione può privare la preghiera della concentrazione e che il musulmano dovrebbe rivolgere consapevolmente il proprio cuore ad Allah. Il testo non specifica una regola sulla validità della preghiera nel caso in cui qualcuno commetta un errore; tali regole vengono esaminate sulla base di altre tradizioni e delle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera metti da parte il telefono e scegli un luogo tranquillo, così da limitare le distrazioni.
  2. Prima del takbīr iniziale, fermati un momento e rivolgi consapevolmente l’attenzione ad Allah e alla preghiera.
  3. Segui con calma le parole e i movimenti della preghiera, invece di sbrigarti a terminarla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.