Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 877

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ فَصَاعِدًا ‏.‏

Traduzione

E ce lo hanno trasmesso Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid, i quali hanno detto: Ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile, aggiungendo però: «e oltre».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una formulazione aggiuntiva nella trasmissione è registrata con precisione.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione di trasmettitori che hanno riferito un messaggio da una generazione alla successiva.

aggiunta

Parole che un trasmettitore menziona in più rispetto alla formulazione presente in un’altra trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith confrontano diverse vie di trasmissione affidabili per registrare con precisione le formulazioni. La menzione di «e altro» mostra che è stata conservata una formulazione aggiuntiva; va letta insieme alla trasmissione completa a cui rimanda «la stessa», non come un’affermazione autonoma dal significato separato.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmetti conoscenze religiose, indica con cura da quale fonte provengono le diverse formulazioni.
  2. Confronta le trasmissioni correlate prima di spiegare un’aggiunta isolata.
  3. Riferisci il messaggio con correttezza e distingui il testo principale dalla formulazione aggiuntiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.