Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 878

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalilo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهْىَ خِدَاجٌ - ثَلاَثًا - غَيْرُ تَمَامٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنَّا نَكُونُ وَرَاءَ الإِمَامِ ‏.‏ فَقَالَ اقْرَأْ بِهَا فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ فَإِذَا قَالَ الْعَبْدُ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى حَمِدَنِي عَبْدِي وَإِذَا قَالَ ‏{‏ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ‏}‏ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي ‏.‏ وَإِذَا قَالَ ‏{‏ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ‏}‏ ‏.‏ قَالَ مَجَّدَنِي عَبْدِي - وَقَالَ مَرَّةً فَوَّضَ إِلَىَّ عَبْدِي - فَإِذَا قَالَ ‏{‏ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ‏}‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏.‏ فَإِذَا قَالَ ‏{‏ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ‏}‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنِي بِهِ الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ مَرِيضٌ فِي بَيْتِهِ فَسَأَلْتُهُ أَنَا عَنْهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ci ha informato Sufyan ibn Uyaynah, da Al-Ala, da suo padre, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Chiunque compia una preghiera in cui non reciti Umm al-Qur'an (la Madre del Corano), essa è incompleta —lo disse tre volte—, non è perfetta». Fu detto ad Abu Huraira: «A volte siamo dietro l'imam». Egli rispose: «Recitatela dentro di voi, poiché ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dichiarare: "Allah l'Altissimo ha detto: 'Ho diviso la preghiera in due metà tra Me e il Mio servo, e il Mio servo otterrà ciò che chiede'. Quando il servo dice: {Lode ad Allah, Signore dei mondi}, Allah l'Altissimo dice: 'Il Mio servo Mi ha lodato'. E quando dice: {Il Clemente, il Misericordioso}, Allah l'Altissimo dice: 'Il Mio servo Mi ha glorificato'. E quando dice: {Sovrano del Giorno del Giudizio}, dice: 'Il Mio servo Mi ha esaltato' —e talvolta disse: 'Il Mio servo ha affidato i suoi affari a Me'—. E quando dice: {Te noi adoriamo e Te chiediamo aiuto}, dice: 'Questo è tra Me e il Mio servo, e il Mio servo otterrà ciò che chiede'. E quando dice: {Guidaci sulla retta via, la via di coloro che hai colmato di favori, non di quelli che hanno meritato la Tua ira né degli sviati}, dice: 'Questo è per il Mio servo, e il Mio servo otterrà ciò che chiede'"». Disse Sufyan: Me lo ha narrato Al-Ala ibn Abd ar-Rahman ibn Yaqub; entrai da lui mentre era malato nella sua casa e gli chiesi informazioni al riguardo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-Fātiḥa completa la preghiera e la trasforma in un dialogo con Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Umm al-Qur’ān

Un nome della sura al-Fātiḥa, la sura che apre il Corano.

khidāj

Incompleto o carente; qui Abū Hurayra sottolinea che la preghiera senza al-Fātiḥa non è completa.

recitare tra sé

Pronunciare le parole a bassa voce per sé, senza farsi sentire ad alta voce.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dall’affermazione su al-Fātiḥa che la sua recitazione occupa un posto essenziale nella preghiera. Le scuole giuridiche differiscono sull’applicazione della recitazione da parte di chi prega dietro un imām: la scuola shafi‘ita la considera obbligatoria per chi segue l’imām, mentre quella hanafita valuta diversamente la recitazione dietro l’imām; anche gli studiosi malikita e hanbaliti discutono le differenze tra le preghiere recitate ad alta voce e quelle recitate a bassa voce. Le parole di Abū Hurayra in questa tradizione indicano che si dovrebbe recitare personalmente al-Fātiḥa, ma la regola giuridica precisa viene elaborata nelle scuole considerando tutti i testi pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Impara accuratamente al-Fātiḥa e recitala con attenzione durante la preghiera.
  2. Soffermati sui versetti: inizia con la lode, riconosci che solo Allah concede aiuto e chiedigli guida.
  3. Quando reciti dietro l’imām, segui l’interpretazione affidabile della tua scuola giuridica e rispetta le altre opinioni consolidate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.