Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 879

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةً فَلَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَفِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, da Malik ibn Anas, da Al-Ala' ibn Abd ar-Rahman, il quale udì Abu as-Sa'ib, mawla di Hisham ibn Zuhra, dire: Ho sentito Abu Huraira dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse... E mi ha narrato Muhammad ibn Rafi': Ci ha narrato Abd ar-Razzaq, ci ha informato Ibn Juraij, mi ha informato Al-Ala' ibn Abd ar-Rahman ibn Yaqub che Abu as-Sa'ib, mawla dei Banu Abdullah ibn Hisham ibn Zuhra, gli riferì di aver sentito Abu Huraira dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chi compie una preghiera senza recitarvi Umm al-Qur'an...» —con un contenuto simile al hadith di Sufyan—. E nei loro due racconti vi è: «Allah l'Altissimo ha detto: Ho diviso la preghiera tra Me e il Mio servo in due metà; metà è per Me e metà è per il Mio servo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-Fātiḥa è il fulcro della preghiera ed è un dialogo con Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Umm al-Qur'an

Un nome della sura al-Fātiḥa, la sura che apre il Corano.

La preghiera è divisa

La recitazione di al-Fātiḥa comprende la lode ad Allah e le suppliche del servo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione la grande importanza di al-Fātiḥa nella preghiera. L’affermazione riguardante chi prega senza recitarla viene esaminata insieme ad altre tradizioni nel dibattito sull’obbligo di recitare al-Fātiḥa per ogni persona che prega. Le scuole giuridiche divergono sulla sua applicazione a chi prega dietro un imam; nel valutarla considerano anche altri testi e le circostanze della preghiera. L’hadith incoraggia a recitare al-Fātiḥa con attenzione e a viverne il significato di lode e supplica.

Lezioni per oggi
  1. Recita al-Fātiḥa con consapevolezza e prenditi il tempo per riflettere sulle sue lodi e suppliche.
  2. Considera la preghiera un atto di culto personale in cui lodi Allah e chiedi la Sua guida.
  3. Impara il significato di al-Fātiḥa, così comprenderai meglio le parole che reciti ogni giorno nella preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.