Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 883

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فِي كُلِّ الصَّلاَةِ يَقْرَأُ فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى مِنَّا أَخْفَيْنَا مِنْكُمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ إِنْ لَمْ أَزِدْ عَلَى أُمِّ الْقُرْآنِ فَقَالَ إِنْ زِدْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ خَيْرٌ وَإِنِ انْتَهَيْتَ إِلَيْهَا أَجْزَأَتْ عَنْكَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato 'Amr an-Naqid e Zuhayr ibn Harb – e la formulazione è di 'Amr – dicendo: Ci ha narrato Isma'il ibn Ibrahim, ci ha informato Ibn Jurayj, da 'Ata', il quale disse: Abu Huraira affermò:

«In ogni preghiera si deve recitare. Ciò che abbiamo udito dal Messaggero di Allah ﷺ, ve lo abbiamo fatto udire; e ciò che egli recitò a voce bassa, lo abbiamo recitato a voce bassa per voi». Un uomo gli chiese: «E se non aggiungo nulla a Umm al-Qur'an (la Sura Al-Fatiha)?». Egli rispose: «Se vi aggiungi qualcosa, è meglio per te; ma se ti limiti ad essa, ti è sufficiente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-Fātiḥa è sufficiente nella preghiera; tuttavia, recitare altri versetti del Corano è preferibile.

Spiegazione dei termini difficili
Umm al-Qurʾān

Un appellativo della sura Al-Fātiḥa, la sura iniziale del Corano.

Recitare ad alta voce e sottovoce

Recitare il Corano in modo udibile o a bassa voce durante le preghiere, come faceva il Profeta ﷺ.

Sufficiente

Significa che Al-Fātiḥa da sola è sufficiente; recitare altri versetti coranici è comunque preferibile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che Al-Fātiḥa occupa un posto centrale nella preghiera e che recitare altri brani del Corano è raccomandato. Le scuole giuridiche divergono sull’esatto obbligo di recitare Al-Fātiḥa per ogni fedele e sulla recitazione dietro l’imam. Abū Ḥanīfa ritiene sufficiente recitare una parte del Corano perché la preghiera sia valida; le altre tre scuole attribuiscono ad Al-Fātiḥa un obbligo specifico, pur con ulteriori divergenze per chi prega dietro un imam. L’ḥadīth menziona inoltre la distinzione tra recitazione udibile e silenziosa.

Lezioni per oggi
  1. Impara bene Al-Fātiḥa e recitala con attenzione nelle tue preghiere.
  2. Quando è opportuno, aggiungi altri versetti del Corano dopo Al-Fātiḥa.
  3. Per la recitazione ad alta voce e sottovoce, segui la forma prescritta della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.