Sahih Muslim, hadith 884
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فِي كُلِّ صَلاَةٍ قِرَاءَةٌ فَمَا أَسْمَعَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى مِنَّا أَخْفَيْنَاهُ مِنْكُمْ وَمَنْ قَرَأَ بِأُمِّ الْكِتَابِ فَقَدْ أَجْزَأَتْ عَنْهُ وَمَنْ زَادَ فَهُوَ أَفْضَلُ .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Yazid —cioè Ibn Zurai'— da Habib al-Mu'allim, da Ata', il quale disse: Abu Huraira disse:
«In ogni preghiera vi è la recitazione. Ciò che il Profeta ﷺ ci ha fatto ascoltare ad alta voce, noi lo abbiamo fatto ascoltare a voi; e ciò che ci ha recitato in silenzio, noi lo abbiamo recitato in silenzio per voi. Chi recita Umm al-Kitab (la Madre del Libro), gli sarà sufficiente; e chi vi aggiunge altro, sarà meglio per lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La recitazione di al-Fātiḥa è sufficiente nella preghiera, ma aggiungere altri versetti del Corano è preferibile.
Un nome della sura al-Fātiḥa, la sura che apre il Corano.
Recitare a voce alta è udibile dagli altri; recitare a bassa voce significa farlo con tono attenuato.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che al-Fātiḥa è il fulcro della recitazione nella preghiera e che aggiungere altri versetti coranici è meritorio. L'affermazione di Abū Hurayra su ciò che è sufficiente non viene interpretata allo stesso modo da tutte le scuole giuridiche: le scuole divergono sull'obbligo di recitare al-Fātiḥa per l'imām, per chi prega da solo e per chi prega dietro un imām. Anche la recitazione varia a seconda della preghiera e della posizione nella preghiera; la tradizione riferisce che il Profeta ﷺ recitava talvolta a voce alta e talvolta a bassa voce.
- Impara con cura al-Fātiḥa e recitala nella preghiera con attenzione.
- Quando la posizione nella preghiera e le relative regole lo consentono, aggiungi altri versetti del Corano.
- Per la recitazione a voce alta o a bassa voce, segui la modalità prescritta per quella preghiera.
Questa tradizione ṣaḥīḥ riporta la stessa affermazione di Abū Hurayra sulla recitazione di al-Fātiḥa e aiuta a contestualizzare il passaggio centrale.
Sahih Muslim · #883 (Sahih)Questa tradizione della stessa serie tratta della recitazione nella preghiera ed è pertinente alle divergenze tra gli studiosi sulla preghiera dietro un imām.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.