Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 882

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Habib ibn ash‑Shahidحَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ
  4. 4Ataعَطَاءً
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ صَلاَةَ إِلاَّ بِقِرَاءَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمَا أَعْلَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَنَّاهُ لَكُمْ وَمَا أَخْفَاهُ أَخْفَيْنَاهُ لَكُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato Abu Usama, da Habib ibn ash-Shahid, il quale disse: Ho sentito Ata raccontare da Abu Huraira che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non c'è preghiera senza recitazione». Abu Huraira aggiunse: «Ciò che il Messaggero di Allah ﷺ recitava ad alta voce, noi lo abbiamo recitato ad alta voce per voi; e ciò che recitava in silenzio, noi lo abbiamo recitato in silenzio per voi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò che la preghiera richiede la recitazione e lo mostrò nella pratica.

Spiegazione dei termini difficili
recitazione

La lettura di versetti o suppliche durante la preghiera.

a voce alta e sottovoce

Recitare durante la preghiera in modo udibile o non udibile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dall’affermazione «non c’è preghiera senza recitazione» che la recitazione è una componente essenziale della preghiera. La tradizione sottolinea inoltre che il modo in cui il Profeta ﷺ recitava a voce alta o sottovoce costituisce un esempio pratico. Le scuole giuridiche islamiche divergono sull’obbligatorietà precisa della sura al-Fatiha per l’imam, per chi prega da solo e per chi prega dietro un imam; questo testo, da solo, non risolve tali divergenze.

Lezioni per oggi
  1. Impara con cura la sura al-Fatiha e recitala consapevolmente durante le preghiere.
  2. Segui il modo di pregare trasmesso e presta attenzione a quando reciti a voce alta o sottovoce.
  3. Discuti le divergenze sulla recitazione dietro un imam con chi conosce la scuola giuridica che segui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.