Sahih Muslim, hadith 890
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ كِلاَهُمَا عَنْ غُنْدَرٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَقْرَأُ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, entrambi da Ghundar; ha detto Ibn al-Muthanna: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, il quale ha detto: Ho sentito Qatada narrare da Anas, che ha detto: Ho pregato con il Messaggero di Allah ﷺ e con Abu Bakr, Umar e Uthman, e non ho mai sentito nessuno di loro recitare ad alta voce: {Nel nome di Allah, il Clemente, il Misericordioso}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas udì che i capi non recitavano la basmala ad alta voce durante la preghiera.
La basmala: «Nel nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso».
Pronunciare i versetti del Corano durante la preghiera.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme a resoconti secondo cui la basmala veniva recitata in modo udibile. Ne deducono che l’osservazione di Anas riguardi soprattutto il fatto di non averla udita ad alta voce, non l’omissione della basmala nella recitazione sottovoce. Le scuole giuridiche divergono sulla sua collocazione e sul fatto che debba essere udibile: le scuole hanafita e hanbalita la recitano di norma sottovoce, mentre quella shafi‘ita la recita ad alta voce insieme ad al-Fatiha nelle preghiere in cui la recitazione è ad alta voce. La scuola malikita generalmente la omette all’inizio di al-Fatiha nella preghiera obbligatoria.
- Recita la basmala secondo l’insegnamento affidabile che segui e rispetta le differenze riconosciute tra le scuole giuridiche.
- Distingui tra non sentirla ad alta voce e non recitare affatto la basmala.
- Discuti le differenze nella pratica della preghiera con conoscenza e rispetto, senza condannare gli altri.
Anche questa tradizione riferisce ciò che Anas udì nella recitazione del Profeta ﷺ e aiuta a inquadrare la questione della recitazione ad alta voce.
Sahih Muslim · #891 (Sahih)La tradizione aggiunge un chiarimento sulla domanda rivolta a Shu‘bah e spiega come fu interpretata l’osservazione di Anas.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.