Sahih Muslim, hadith 892
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino a Abda
- 1Muhammad ibn Mihran ar‑Razilo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Abdaعَبْدَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَجْهَرُ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ يَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ . وَعَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَيْهِ يُخْبِرُهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ بِـ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} لاَ يَذْكُرُونَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فِي أَوَّلِ قِرَاءَةٍ وَلاَ فِي آخِرِهَا .
Ci ha riferito Muhammad ibn Mihran ar-Razi, ci ha riferito al-Walid ibn Muslim, ci ha riferito al-Awza'i, da Abda, che Umar ibn al-Khattab era solito recitare ad alta voce queste parole:
«Subhanaka Allahumma wa bihamdika, tabarakasmuka wa ta'ala jadduka, wa la ilaha ghairuka» (Gloria a Te, o Allah, e Tua è la lode! Benedetto sia il Tuo Nome, esaltata sia la Tua Maestà e non c'è divinità all'infuori di Te). E da Qatada, che gli scrisse informandolo che Anas ibn Malik gli aveva narrato: «Ho pregato dietro al Profeta ﷺ, ad Abu Bakr, a Umar e a Uthman; essi iniziavano la loro recitazione con: {Al-hamdu lillahi Rabb al-Alamin} (Ogni lode appartiene ad Allah, Signore dei mondi), e non menzionavano Bismillah ir-Rahman ir-Rahim né all'inizio né alla fine della loro recitazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas descrive come i primi quattro califfi iniziassero la recitazione della Fatiha ad alta voce.
I versetti iniziali della sura al-Fatiha: ogni lode appartiene ad Allah, Signore dei mondi.
Nel nome di Allah, il Misericordioso, il Compassionevole.
Una lode di apertura: gloria a Te, o Allah, e a Te appartiene ogni lode.
Gli studiosi esaminano questa tradizione nel dibattito sulla recitazione ad alta voce della basmala. Anas dice di aver sentito il Profeta ﷺ e i primi tre califfi iniziare la recitazione con la Fatiha, senza sentire la basmala pronunciata ad alta voce. Il testo stabilisce dunque ciò che era udibile; non afferma che la basmala non venisse recitata affatto. Le scuole giuridiche divergono sulla raccomandazione di recitarla e sul volume: le scuole hanafita e hanbalita la recitano di solito a bassa voce, mentre quella shafiita la recita ad alta voce nelle preghiere con recitazione udibile. Nella scuola malikita, nelle preghiere obbligatorie non si considera di solito che venga recitata ad alta voce. Anche la lode iniziale attribuita a Umar è trattata come una delle formule tramandate per aprire la preghiera.
- Inizia la preghiera con attenzione e lode ad Allah, e impara una supplica iniziale attendibile.
- Segui il sapere riconosciuto nelle questioni di preghiera e rispetta le divergenze sulla basmala.
- Ascolta attentamente l'imam e attieniti alle regole di recitazione della tua scuola giuridica.
Anche questa tradizione vicina riguarda ciò che si udiva della basmala durante la recitazione e aiuta a confrontare le diverse formulazioni.
Sahih Muslim · #893 (Sahih)Offre una descrizione affine dell'inizio della recitazione dietro al Profeta ﷺ e chiarisce la tradizione riportata in questo passaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.