Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 896

Riferito da Wa'il ibn Hujr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Wa'il ibn Hujr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، وَمَوْلًى، لَهُمْ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِيهِ، وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ - وَصَفَ هَمَّامٌ حِيَالَ أُذُنَيْهِ - ثُمَّ الْتَحَفَ بِثَوْبِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ أَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنَ الثَّوْبِ ثُمَّ رَفَعَهُمَا ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ فَلَمَّا قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ رَفَعَ يَدَيْهِ فَلَمَّا سَجَدَ سَجَدَ بَيْنَ كَفَّيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Affan, ci ha riferito Hammam, ci ha riferito Muhammad ibn Juhada, mi ha riferito Abd al-Jabbar ibn Wa'il, da Alqama ibn Wa'il e un loro mawla, che entrambi gli hanno riferito da suo padre, Wa'il ibn Hujr, che vide il Profeta ﷺ alzare le mani quando iniziò la preghiera e pronunciò il takbir — e Hammam descrisse che le alzò all'altezza delle sue orecchie —; poi si avvolse nel suo mantello e pose la mano destra sulla sinistra. Quando volle inchinarsi, estrasse le mani dal mantello, le alzò e pronunciò il takbir, quindi si inchinò. Quando disse:

«Allah ascolta colui che Lo loda», alzò le mani. E quando si prostrò, si prostrò tra i suoi due palmi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ alzava le mani all’inizio della preghiera e prima di inchinarsi.

Spiegazione dei termini difficili
takbir

Pronunciare «Allāhu akbar», cioè «Allah è il più grande».

rukūʿ

La posizione di inchino durante la preghiera.

Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

«Allah ascolta chi Lo loda»; si pronuncia quando ci si rialza dopo l’inchino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi usano questa tradizione come prova del fatto che le mani si alzano all’inizio della preghiera e prima dell’inchino. Wā’il riferisce anche che il Profeta ﷺ poneva la mano destra sopra la sinistra. Le scuole giuridiche differiscono sull’alzare le mani in altri momenti; questa descrizione è una pratica profetica riconosciuta e seguirla non è motivo per criticare altri musulmani.

Lezioni per oggi
  1. Impara con cura i gesti della preghiera e cerca di seguire con attenzione la pratica profetica descritta.
  2. Alza le mani all’inizio della preghiera e prima dell’inchino, come indicato in questa tradizione.
  3. Rispetta le differenze tra le pratiche di preghiera riconosciute e concentrati sulla sincerità e sulla riverenza nella preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.