Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 897

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ ‏.‏ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الْمَسْأَلَةِ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Zuhair ibn Harb, Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim; disse Ishaq: ci ha informato, mentre gli altri due dissero: ci ha riferito Jarir, da Mansur, da Abu Wa'il, da Abdullah, il quale disse: Eravamo soliti dire nella preghiera dietro al Messaggero di Allah ﷺ:

«La pace sia su Allah, la pace sia sul tale». Un giorno, però, il Messaggero di Allah ﷺ ci disse: «In verità, Allah è As-Salam (la Pace). Pertanto, quando uno di voi si siede durante la preghiera, dica: “Le lodi sono per Allah, e le preghiere e le buone azioni. La pace sia su di te, o Profeta, e la misericordia di Allah e le Sue benedizioni. La pace sia su di noi e sui servi giusti di Allah”. Poiché quando si dice ciò, essa raggiunge ogni servo giusto di Allah nei cieli e sulla terra. “Testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah e testimonio che Muhammad è Suo servo e Suo Messaggero”. Poi può scegliere l'invocazione che preferisce».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il tashahhud contiene la lode ad Allah, il saluto di pace e uno spazio per le invocazioni personali.

Contesto e circostanze

Durante la preghiera, i Compagni dicevano, tra le altre cose: «La pace sia su Allah» e «La pace sia su questo o quel tale». Il Profeta ﷺ corresse la loro formulazione e insegnò loro il tashahhud.

Spiegazione dei termini difficili
Tashahhud

Le parole stabilite che il musulmano recita seduto durante la preghiera, tra cui la testimonianza di fede.

As-Salam

Uno dei nomi di Allah, che indica perfezione e assenza di ogni difetto; Allah è la fonte della pace e della sicurezza.

Servi retti

I servi credenti che obbediscono ad Allah e cercano sinceramente il bene.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che nelle parole del tashahhud si glorifica Allah e che il saluto di pace non va rivolto ad Allah, poiché Egli stesso è As-Salam. La tradizione insegna la formulazione nota del tashahhud e specifica che il saluto ai servi retti comprende tutti i servi di questo tipo nei cieli e sulla terra. Secondo questa tradizione, dopo la testimonianza di fede chi prega può scegliere le proprie invocazioni. Le scuole giuridiche differiscono sullo status normativo e sulla formulazione precisa di alcune parti del tashahhud, ma ne riconoscono l’importanza nella preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Imparate con cura le parole del tashahhud e pronunciatele consapevolmente durante la preghiera.
  2. Dopo la testimonianza di fede, potete chiedere ad Allah ciò che è bene per la vostra fede e la vostra vita.
  3. Quando salutate i servi retti, pensate all’ampia comunità dei credenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.