Sahih Muslim, hadith 902
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ فَكَانَ يَقُولُ " التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Saíd, ci ha narrato Al-Laith; e ci ha narrato Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhájir, ci ha informato Al-Laith, da Abu az-Zubair, da Saíd ibn Jubair e da Tawus, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci insegnava il Tashahhud così come ci insegnava una sura del Corano, e diceva:
«I saluti, le benedizioni, le preghiere e le opere buone sono per Allah. La pace sia su di te, o Profeta, e la misericordia di Allah e le Sue benedizioni. La pace sia su di noi e sui servi giusti di Allah. Testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah, e testimonio che Muhammad è il Messaggero di Allah». Nella narrazione di Ibn Rumh si legge: «Così come ci insegnava il Corano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnava il tashahhud con cura, proprio come insegnava una sura.
Le formule stabilite che il musulmano pronuncia seduto durante la preghiera, comprendenti la testimonianza dell’unicità di Allah e della missione profetica di Muhammad ﷺ.
Tutti gli omaggi e le lodi appartengono ad Allah.
I retti: i sinceri servitori di Allah che Gli obbediscono.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il tashahhud debba essere insegnato e memorizzato con cura. Il paragone con l’insegnamento di una sura del Corano sottolinea l’importanza di usare le parole corrette. Le scuole giuridiche riconoscono il tashahhud come parte della preghiera, pur divergendo sulla formulazione precisa e sul valore giuridico delle singole parole.
- Impara il tashahhud con attenzione e verifica la pronuncia con un insegnante affidabile.
- Pronuncia consapevolmente le parole durante la preghiera e rifletti sul loro significato.
- Insegna con pazienza e passo dopo passo le formule della preghiera ai bambini e ai nuovi musulmani.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.