Sahih Muslim, hadith 904
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ صَلاَةً فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ - قَالَ - فَلَمَّا قَضَى أَبُو مُوسَى الصَّلاَةَ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ لَعَلَّكَ يَا حِطَّانُ قُلْتَهَا قَالَ مَا قُلْتُهَا وَلَقَدْ رَهِبْتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا قُلْتُهَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ . فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي صَلاَتِكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ " إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ فَقُولُوا آمِينَ . يُجِبْكُمُ اللَّهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ . فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ . يَسْمَعُ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ . وَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ . وَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
Ci hanno narrato Sa'id ibn Mansur, Qutaiba ibn Sa'id, Abu Kamil al-Jahdari e Muhammad ibn Abd al-Malik al-Umawi —e la formulazione è di Abu Kamil—: Ci ha narrato Abu Awana, da Qatada, da Yunus ibn Jubayr, da Hittan ibn Abdullah al-Raqashi, il quale disse: Pregai con Abu Musa al-Ash'ari e, quando giunse alla seduta finale, un uomo tra i presenti disse:
«La preghiera è stata stabilita insieme alla pietà e allo Zakat». Quando Abu Musa completò la preghiera e pronunciò il saluto finale, si rivolse alla gente dicendo: «Chi di voi ha detto queste parole?». Il popolo tacque. Disse nuovamente: «Chi di voi ha detto queste parole?». Il popolo tacque ancora. Allora disse: «Forse sei stato tu, o Hittan, a dirle». Risposi: «Non le ho dette io; anzi, temevo che mi rimproverassi per questo». Un uomo tra i presenti disse allora: «Sono stato io a dirle, e non intendevo altro che il bene». Abu Musa rispose: «Non sapete forse cosa dovete dire nella vostra preghiera? In verità, il Messaggero di Allah ﷺ ci tenne un discorso, ci spiegò la nostra Sunnah e ci insegnò la nostra preghiera. Disse: "Quando pregate, raddrizzate le vostre file e uno di voi faccia da imam. Quando egli pronuncia il Takbir, pronunciate il Takbir; e quando dice: 'Né di coloro che sono oggetto della Tua ira, né degli sviati', dite: Amin. Allah vi risponderà. Quando egli pronuncia il Takbir e si inchina, pronunciate il Takbir e inchinatevi, poiché l'imam si inchina prima di voi e si rialza prima di voi". Il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Questo equivale a quello". E quando dice: 'Allah ascolta colui che Lo loda', dite: 'O Allah, Signore nostro, a Te la lode', poiché Allah, Benedetto ed Esaltato, ha detto per bocca del Suo Profeta ﷺ: 'Allah ascolta colui che Lo loda'. E quando egli pronuncia il Takbir e si prostra, pronunciate il Takbir e prostratevi, poiché l'imam si prostra prima di voi e si rialza prima di voi". Il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Questo equivale a quello". E quando si arriva alla seduta, le prime parole di ciascuno di voi siano: 'I saluti, le benedizioni e le preghiere appartengono ad Allah. La pace sia su di te, o Profeta, e la misericordia di Allah e le Sue benedizioni. La pace sia su di noi e sui servi giusti di Allah. Testimonio che non c'è divinità all'infuori di Allah e testimonio che Muhammad è Suo servo e Suo messaggero'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi prega dietro l’imam lo segue negli atti della preghiera, e il tashahhud inizia con le parole prescritte.
Hittan ibn Abdullah racconta di aver pregato insieme ad Abu Musa al-Ash'ari. Dopo la preghiera, Abu Musa chiese chi, durante la seduta, avesse pronunciato parole di propria iniziativa; quindi insegnò ai presenti la forma della preghiera tramandata.
La posizione seduta della preghiera durante la quale si recita il tashahhud.
La testimonianza e i saluti recitati durante la seduta nella preghiera.
Pronunciare «Allahu akbar» — Allah è il più grande — durante gli atti della preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi prega dietro l’imam deve seguirlo e non anticiparne i movimenti. Le parole «uno si trova di fronte all’altro» indicano che il fedele segue il passaggio dell’imam da una posizione alla successiva e pronuncia la lode appropriata. La trasmissione sottolinea inoltre l’importanza del tashahhud prescritto. I giuristi discutono i dettagli della recitazione e i suoi tempi; le quattro scuole giuridiche condividono il principio secondo cui si segue l’imam, pur differendo su alcuni aspetti pratici.
- Segui l’imam nell’inchino e nella prosternazione, senza anticiparne i movimenti.
- Impara il tashahhud nella forma tramandata e inizia la seduta con le parole prescritte.
- Prima della preghiera, allinea le file e pronuncia le risposte prescritte al momento opportuno.
Questa trasmissione Sahih è coerente con le regole della preghiera e con la sequenza degli atti nella preghiera congregazionale.
Sahih Muslim · #906 (Sahih)Offre una formulazione più dettagliata dell’insegnamento profetico sulla preghiera.
Sahih Muslim · #902 (Sahih)Appartiene allo stesso capitolo e aiuta a leggere nel loro insieme le forme di preghiera tramandate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.