Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 923

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صُرِعَ عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا وَزَادَ ‏ "‏ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha informato Anas ibn Malik che il Messaggero di Allah ﷺ cadde da cavallo e si ferì il fianco destro, in modo simile ai loro due hadith, e aggiunse: «Se egli prega in piedi, allora pregate in piedi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’imam prega in piedi; i fedeli lo seguono pregando anch’essi in piedi.

Spiegazione dei termini difficili
Imam

Colui che guida la preghiera comunitaria.

Pregare in piedi

Compiere la preghiera in posizione eretta.

Escoriata

La pelle si era graffiata superficialmente a causa della caduta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa aggiunta che i fedeli seguono l’imam nella postura della preghiera: quando egli prega in piedi, anche i presenti stanno in piedi. Il contesto più ampio della tradizione tratta inoltre di ciò che accade quando l’imam prega seduto. I giuristi divergono sull’applicazione; le quattro scuole giuridiche sunnite affrontano la questione considerando il rapporto tra le diverse tradizioni e le circostanze della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Segui l’imam nelle posture della preghiera e non precederlo.
  2. Prega in piedi quando l’imam prega in piedi.
  3. Per apprendere le regole della preghiera comunitaria, leggi insieme le tradizioni correlate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.