Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 924

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Abu Umarlo narrò a Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Ma'n ibn Isaمَعْنُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَفِيهِ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Ma'n ibn Isa, da Malik ibn Anas, da Az-Zuhri, da Anas: che il Messaggero di Allah ﷺ montò un cavallo e cadde da esso, ferendosi al fianco destro. Il resto del hadith è simile al loro, e in esso si trova: «Quando egli prega in piedi, pregate in piedi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando l’imam prega in piedi, la comunità lo segue nella postura della preghiera.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ cadde da cavallo e si graffiò il fianco destro. La tradizione descrive poi la sua preghiera e contiene l’istruzione che la comunità preghi in piedi quando l’imam prega in piedi.

Spiegazione dei termini difficili
imam

La persona che guida la preghiera in congregazione.

in piedi

In posizione eretta, in contrapposizione alla posizione seduta.

graffiato

Ferito superficialmente perché la pelle ha sfregato contro una superficie ruvida.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa affermazione che la comunità deve seguire l’imam nella postura della preghiera e non precederlo. La tradizione racconta anche che, dopo la caduta, il Profeta ﷺ guidò la preghiera da seduto, mentre i compagni alle sue spalle iniziarono in piedi; egli fece loro cenno di sedersi. I giuristi discutono il rapporto tra questo episodio e l’istruzione generale di seguire l’imam. Le quattro scuole giuridiche sottolineano che i movimenti della preghiera vanno compiuti insieme all’imam, non prima di lui.

Lezioni per oggi
  1. Segui i movimenti dell’imam senza precederlo.
  2. Durante la preghiera in congregazione, osserva la postura dell’imam e accompagnalo con attenzione.
  3. In caso di malattia o lesione, l’imam tiene conto delle proprie condizioni; la comunità segue l’istruzione applicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.