Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 925

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd ibn Humaydlo narrò a Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٌ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسِهِ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِيهِ زِيَادَةُ يُونُسَ وَمَالِكٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abd ibn Humaid, ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, mi ha informato Anas che il Profeta ﷺ cadde dal suo cavallo e si ferì il fianco destro. E proseguì il hadiz, senza includere le aggiunte di Yunus e Malik.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cadde da cavallo e si escoriò il fianco destro.

Spiegazione dei termini difficili
si escoriò

Subì una lesione superficiale perché la pelle sfregò contro qualcosa.

aggiunta

Una formulazione supplementare presente in alcune versioni della tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

La variante trasmessa da Ma'mar conferma il racconto della caduta e dell'escoriazione, e chiarisce che questa versione non contiene le parole aggiuntive di Yunus e Malik. Gli studiosi confrontano varianti di questo tipo per determinare con precisione quali formulazioni appartengano a ciascuna catena di trasmissione. Il passo descrive un episodio della vita del Profeta ﷺ; di per sé non stabilisce una norma distinta sul seguire l'imam.

Lezioni per oggi
  1. Raccontate con attenzione gli episodi della vita del Profeta ﷺ e tenete conto delle differenze tra le varianti delle tradizioni.
  2. Una lesione fisica può capitare a chiunque; trattate chi è ferito con premura e compassione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.