Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 94

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ لَمَّا تَكَلَّمَ مَعْبَدٌ بِمَا تَكَلَّمَ بِهِ فِي شَأْنِ الْقَدَرِ أَنْكَرْنَا ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَحَجَجْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حِجَّةً ‏.‏ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ كَهْمَسٍ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏ وَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَنُقْصَانُ أَحْرُفٍ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno narrato Muhammad ibn Ubaid al-Ghubari, Abu Kamil al-Jahdari e Ahmad ibn Abda, dicendo: Ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Matar al-Warraq, da Abdullah ibn Buraida, da Yahya ibn Ya'mur, il quale disse: Quando Ma'bad parlò riguardo alla questione del Decreto Divino (Qadar), noi lo rinnegammo. Disse: Così io e Humaid ibn Abdur-Rahman al-Himyari compimmo il pellegrinaggio (Hajj). E riportarono il hadith con lo stesso significato di quello di Kahmas e la sua catena di trasmissione, sebbene con alcune aggiunte e omissioni di parole.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Yahya ibn Ya'mar e Humaid respinsero le affermazioni di Ma'bad sul decreto divino.

Spiegazione dei termini difficili
Qadar

Il decreto divino: la conoscenza, la volontà e la determinazione di Allah riguardo a ciò che accade.

Hajj

Il pellegrinaggio alla Mecca che i musulmani compiono secondo i riti prescritti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collocano questa tradizione nella trattazione della fede nel Qadar: i musulmani riconoscono il decreto di Allah e al tempo stesso sono responsabili delle proprie scelte. Il testo sottolinea inoltre l’importanza di verificare le affermazioni controverse in materia di fede alla luce delle fonti rivelate e di conoscenze attendibili. È un rimando alla tradizione più ampia sulla fede e sul Qadar, non un’esposizione autonoma di tutti gli aspetti di questa dottrina.

Lezioni per oggi
  1. Prima di accogliere affermazioni di fede, confrontatele con il Corano e la Sunnah attendibile.
  2. Discutete le questioni delicate di fede con conoscenza e rispetto, senza condannare gli altri con leggerezza.
  3. Credete nel decreto di Allah e continuate ad agire responsabilmente e a compiere buone scelte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.