Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 96

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irlo narrò a Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Hajjaj ibn ash-Sha'ir, ci ha narrato Yunus ibn Muhammad, ci ha narrato al-Mu'tamir, da suo padre, da Yahya ibn Ya'mar, da Ibn Umar, da Umar, dal Profeta ﷺ, con un contenuto simile al loro hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma, attraverso un’altra catena, lo stesso hadith di Umar.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione dei narratori che hanno trasmesso l’hadith l’uno dall’altro.

stesso significato

Il contenuto coincide, anche se la formulazione o la via di trasmissione differiscono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano preziose le diverse catene di trasmissione perché permettono di confrontare il modo in cui il racconto è stato tramandato e le sue formulazioni. Il richiamo a uno stesso significato collega questa via alla nota trasmissione di Umar sull’Islam, la fede e l’ihsan; il contenuto va quindi inteso in relazione al testo completo di quel racconto.

Lezioni per oggi
  1. Imparate i fondamenti dell’Islam, della fede e dell’ihsan e unite la conoscenza al culto quotidiano.
  2. Confrontate con attenzione le vie di trasmissione e le formulazioni prima di trarre conclusioni.
  3. Prendete sul serio le domande sulla vostra fede e cercate risposte presso studiosi affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.