Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 95

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالاَ لَقِينَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَذَكَرْنَا الْقَدَرَ وَمَا يَقُولُونَ فِيهِ ‏.‏ فَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ كَنَحْوِ حَدِيثِهِمْ عَنْ عُمَرَ - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِيهِ شَىْءٌ مِنْ زِيَادَةٍ وَقَدْ نَقَصَ مِنْهُ شَيْئًا ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id al-Qattan, ci ha narrato Uthman ibn Ghiyath, ci ha narrato Abdullah ibn Buraida, da Yahya ibn Ya'mar e Humaid ibn Abdur-Rahman, i quali dissero: Incontrammo Abdullah ibn Umar e menzionammo il Decreto Divino (Al-Qadar) e ciò che la gente diceva al riguardo. Egli raccontò quindi il hadith in modo simile alla loro narrazione proveniente da Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— dal Profeta ﷺ, sebbene in questa versione vi sia qualche aggiunta e sia stato omesso qualcos'altro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar confermò la tradizione profetica sul decreto divino.

Spiegazione dei termini difficili
Qadar

Il decreto divino: la conoscenza e la disposizione di Allah riguardo a ciò che accade.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano questa tradizione una conferma della nota esposizione profetica sulla fede, che include la fede nel decreto divino. Il riferimento alle variazioni testuali mostra che le formulazioni delle tradizioni possono differire senza che venga meno il loro nucleo comune. Gli studiosi sottolineano che credere nel Qadar è compatibile con la responsabilità umana per le proprie scelte e azioni.

Lezioni per oggi
  1. Apprendi i principi di fede sul Qadar da tradizioni profetiche affidabili e affrontali con attenzione.
  2. Riconosci che le formulazioni delle tradizioni possono variare e presta attenzione al significato condiviso.
  3. Confida nel decreto di Allah, continuando al tempo stesso ad agire responsabilmente e a fare scelte buone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.