Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 941

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ إِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏.‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُمْ مَكَانَكَ ‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ - قَالَتْ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَقْتَدِي النَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci hanno narrato Abu Mu'awiyah e Waki', h; e ci ha narrato Yahya ibn Yahya — e la dicitura è sua — il quale ha detto: Ci ha informato Abu Mu'awiyah, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Al-Aswad, da A'isha, la quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ si aggravò nella malattia, Bilal venne ad annunciargli la preghiera. Egli disse:

«Ordinate ad Abu Bakr di guidare la preghiera per la gente». Lei disse: Io dissi: «O Messaggero di Allah, Abu Bakr è un uomo dal cuore tenero; quando starà al tuo posto, non riuscirà a farsi sentire dalla gente a causa del pianto. Sarebbe meglio se ordinassi a Umar». Egli rispose: «Ordinate ad Abu Bakr di guidare la preghiera per la gente». Lei disse: Allora dissi a Hafsa: «Digli che Abu Bakr è un uomo dal cuore tenero e che, quando starà al tuo posto, non riuscirà a farsi sentire dalla gente; sarebbe meglio se ordinassi a Umar». Hafsa glielo riferì, e il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Voi siete proprio come le compagne di Yusuf. Ordinate ad Abu Bakr di guidare la preghiera per la gente». Lei disse: Così ordinarono ad Abu Bakr di guidare la preghiera. Quando iniziò la preghiera, il Messaggero di Allah ﷺ provò un certo sollievo; si alzò sostenuto da due uomini, con i piedi che strisciavano a terra. Entrando nella moschea, Abu Bakr ne percepì la presenza e fece per indietreggiare, ma il Messaggero di Allah ﷺ gli fece cenno: «Resta al tuo posto». Il Messaggero di Allah ﷺ avanzò fino a sedersi alla sinistra di Abu Bakr. Il Messaggero di Allah ﷺ guidava la preghiera da seduto, mentre Abu Bakr stava in piedi seguendo la preghiera del Profeta ﷺ, e la gente seguiva la preghiera di Abu Bakr.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ incaricò Abu Bakr di guidare i fedeli nella preghiera.

Contesto e circostanze

Durante la grave malattia del Profeta ﷺ, Bilal si recò da lui per la preghiera. Il Profeta ﷺ ordinò ripetutamente ad Abu Bakr di guidare i fedeli.

Spiegazione dei termini difficili
un cuore sensibile

Abu Bakr era profondamente commosso e turbato, perciò Aisha temeva che durante la recitazione la sua voce non si sentisse bene.

le donne attorno a Yusuf

Un riferimento alle donne stupite alla vista di Yusuf; qui il Profeta ﷺ rimproverò Aisha e Hafsa perché insistevano.

guidare i fedeli

Presiedere la preghiera congregazionale, mentre gli altri seguono l'imam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ designò Abu Bakr per guidare la preghiera congregazionale e che tale incarico costituiva per lui un merito particolare. La tradizione mostra inoltre che un imam può pregare seduto a causa di una malattia; la postura di chi prega dietro di lui viene esaminata più nel dettaglio nelle spiegazioni giuridiche. Le quattro scuole giuridiche sunnite affrontano queste situazioni alla luce di questa e di altre tradizioni, con divergenze su quando i fedeli in piedi debbano seguire un imam seduto.

Lezioni per oggi
  1. Segui l'imam designato e non lasciare che le preferenze personali dividano la comunità.
  2. In caso di malattia, consenti di adattare le posture della preghiera, rispettando le regole della preghiera congregazionale.
  3. Chi riceve un incarico di responsabilità può accettarlo con umiltà e confidare in Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.