Sahih Muslim, hadith 942
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ فَأُتِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أُجْلِسَ إِلَى جَنْبِهِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُهُمُ التَّكْبِيرَ . وَفِي حَدِيثِ عِيسَى فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ .
Ci ha narrato Minjab ibn al-Harith al-Tamimi: Ci ha informato Ibn Mus-hir; e ci ha narrato anche Ishaq ibn Ibrahim: Ci ha informato 'Isa ibn Yunus; entrambi lo riportano da al-A'mash con questa stessa catena di trasmissione e un contenuto simile. Nei loro due racconti si afferma:
«Quando il Messaggero di Allah ﷺ si ammalò della malattia che lo avrebbe portato alla morte». Nel racconto di Ibn Mus-hir si aggiunge: «Fu portato il Messaggero di Allah ﷺ finché fu fatto sedere accanto a lui [Abu Bakr], mentre il Profeta ﷺ guidava la preghiera delle persone e Abu Bakr faceva udire loro il takbir». E nel racconto di 'Isa si dice: «Il Messaggero di Allah ﷺ si sedette a guidare la preghiera, con Abu Bakr al suo fianco, e Abu Bakr faceva udire il takbir alla gente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò seduto durante la sua ultima malattia, con Abu Bakr accanto a lui.
La tradizione riferisce che il Profeta ﷺ soffriva della malattia che lo avrebbe portato alla morte.
Pronunciare «Allahu akbar» durante la preghiera.
Condurre la preghiera collettiva in qualità di imam.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme agli altri resoconti sull’ultima preghiera del Profeta ﷺ. Ne deducono che una persona malata può pregare seduta quando stare in piedi è troppo difficile, e che un’altra persona può ripetere il takbir a voce udibile per la comunità. Le versioni della tradizione descrivono in modo diverso i ruoli precisi del Profeta ﷺ e di Abu Bakr; le scuole giuridiche valutano le norme sulla preghiera del malato e sul seguire l’imam considerando l’insieme delle tradizioni.
- Pregate secondo le vostre possibilità: se a causa della malattia stare in piedi è troppo difficile, pregate seduti.
- In moschea, aiutate chi non riesce a sentire bene l’imam ripetendone chiaramente le parole.
- Seguite attentamente l’imam e tenete conto delle regole della preghiera collettiva quando qualcuno è malato.
Anche questa tradizione Sahih descrive la preghiera durante l’ultima malattia del Profeta ﷺ e aiuta a comprendere insieme le diverse versioni dell’episodio.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih menziona la malattia del Profeta ﷺ e la presenza di Abu Bakr nella preghiera collettiva.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.