Sahih Muslim, hadith 943
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ . قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ وَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ كَمَا أَنْتَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ . فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ibn Numayr, da Hisham. E ci ha riferito anche Ibn Numayr —con parole simili— dicendo: Ci ha riferito mio padre, il quale ha detto: Ci ha riferito Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò ad Abu Bakr di guidare le persone nella preghiera durante la sua malattia, ed egli le guidò nella preghiera. Urwa disse: Il Messaggero di Allah ﷺ provò un sollievo e uscì; trovò Abu Bakr che stava guidando le persone nella preghiera. Quando Abu Bakr lo vide, iniziò a indietreggiare, ma il Messaggero di Allah ﷺ gli fece cenno di rimanere al suo posto. Il Messaggero di Allah ﷺ si sedette dunque accanto ad Abu Bakr, al suo fianco. Abu Bakr pregava seguendo la preghiera del Messaggero di Allah ﷺ, e le persone pregavano seguendo la preghiera di Abu Bakr.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lasciò Abu Bakr alla guida della preghiera e pregò seduto accanto a lui.
Il Profeta ﷺ era malato e aveva incaricato Abu Bakr di guidare la preghiera della comunità. Quando si sentì meglio, uscì mentre Abu Bakr stava guidando la preghiera.
Condurre la preghiera collettiva in qualità di imam.
Con un gesto, il Profeta ﷺ indicò ad Abu Bakr di rimanere al suo posto.
Abu Bakr seguiva i movimenti e la guida del Profeta ﷺ; i presenti seguivano Abu Bakr.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un imam malato può pregare seduto e che un imam in buona salute, dietro di lui, può pregare in piedi. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione precisa: la scuola hanafita prescrive che, in questo caso, anche i fedeli preghino seduti, mentre le altre tre scuole sunnite consentono loro di restare in piedi. La tradizione mostra inoltre la posizione speciale di Abu Bakr e indica che un imam non dovrebbe sostituire senza motivo il supplente che ha designato.
- In caso di malattia o impedimento, designate per tempo una persona adatta a guidare la preghiera collettiva.
- Seguite ordinatamente l’imam e non cambiate posto o ruolo quando vi indica con un gesto di restare.
- Una limitazione fisica non impedisce di partecipare alla preghiera: il Profeta ﷺ pregò seduto accanto ad Abu Bakr.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.