Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 966

Riferito da Jabir ibn Samura. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Samura

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَنْتَهِيَنَّ أَقْوَامٌ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فِي الصَّلاَةِ أَوْ لاَ تَرْجِعُ إِلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiya, da Al-A'mash, da Al-Musayyib, da Tamim ibn Tarafa, da Jabir ibn Samura, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Cessino coloro che alzano lo sguardo al cielo durante la preghiera, altrimenti non tornerà loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia dal guardare verso l’alto durante la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
rivolgere lo sguardo al cielo

Durante la preghiera, alzare gli occhi invece di mantenere la postura prescritta.

non tornare

Un severo avvertimento riguardo alla perdita della vista.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi prega non dovrebbe rivolgere lo sguardo al cielo. La formulazione severa sottolinea l’importanza della riverenza e dell’attenzione nella preghiera. Va intesa come un ammonimento, non come motivo per usare il testo quale affermazione generale su ogni caso di perdita della vista.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera mantieni lo sguardo nella posizione prescritta e non guardare verso il cielo.
  2. Prendi sul serio l’avvertimento e impegnati a mantenere calma e attenzione in ogni postura della preghiera.
  3. Prima di iniziare a pregare, metti da parte il telefono e altre fonti di distrazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.