Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 975

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصَّفِّ مِنْ تَمَامِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, il quale ha detto: Ho sentito Qatada narrare da Anas ibn Malik, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Raddrizzate le vostre file, poiché raddrizzare la fila fa parte della perfezione della preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

File di preghiera dritte e compatte contribuiscono alla completezza della preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Raddrizzare le file

Completare la fila di preghiera e disporre i presenti ordinatamente l’uno accanto all’altro.

Completezza della preghiera

Un elemento che contribuisce alla completezza e alla corretta esecuzione della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che l’imam dovrebbe prestare attenzione a formare file dritte e compatte prima che inizi la preghiera collettiva. Le scuole giuridiche ne riconoscono l’importanza, pur divergendo sulla sua qualificazione giuridica e sul metodo preciso per allineare la fila. Le parole collegano l’ordine della fila alla completezza della preghiera, senza implicare che ogni irregolarità renda invalida la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera collettiva, prenditi un momento per rendere la fila dritta e compatta.
  2. Segui le indicazioni dell’imam per disporre le file di preghiera.
  3. Aiutatevi con calma e rispetto per mantenere ordinato lo spazio della preghiera collettiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.