Sahih Muslim, hadith 976
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhlo narrò a Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتِمُّوا الصُّفُوفَ فَإِنِّي أَرَاكُمْ خَلْفَ ظَهْرِي " .
Ci ha narrato Shayban ibn Farrukh, ci ha narrato 'Abd al-Warith, da 'Abd al-'Aziz — figlio di Suhayb — da Anas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Completate le file, poiché in verità vi vedo da dietro la mia schiena».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ordinò ai credenti di completare le file della preghiera.
Riempite gli spazi vuoti nella fila della preghiera e state ordinatamente gli uni accanto agli altri.
Il Profeta ﷺ spiegò che Allah gli aveva concesso di vedere le persone dietro di lui durante la preghiera.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che mettere in ordine e completare le file è una sunna importante e parte della cura richiesta nella preghiera congregazionale. Le scuole giuridiche sottolineano che i fedeli devono unire le file ed evitare gli spazi vuoti; questo comando non significa che si debba trattare gli altri con durezza.
- Prima della preghiera congregazionale, prendetevi un momento per riempire gli spazi vuoti nella fila.
- Mettetevi con calma accanto agli altri fedeli e mantenete la fila diritta senza spingere nessuno.
- Aiutate con gentilezza i bambini e i nuovi arrivati a trovare il proprio posto nella fila.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.