Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 98

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ بَعْلَهَا ‏"‏ يَعْنِي السَّرَارِيَّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato Muhammad ibn Bishr, ci ha narrato Abu Hayyan al-Taymi, con questa stessa catena di trasmissione e un contenuto simile, eccetto che nella sua narrazione si dice:

«Quando la schiava partorirà il suo ba'laha», intendendo le concubine.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa tradizione chiarisce la profezia secondo cui una schiava darà alla luce il proprio padrone.

Spiegazione dei termini difficili
schiava

Una donna tenuta in schiavitù nella società storica.

concubina

Una donna ridotta in schiavitù con cui il proprietario aveva una relazione sessuale secondo il diritto dell’epoca.

isnad

La catena delle persone che hanno trasmesso un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui l’imam an-Nawawi, collegano la formulazione «la schiava darà alla luce il proprio padrone» a un capovolgimento dei rapporti sociali: suo figlio diventa il suo padrone. La formulazione è stata spiegata anche come un segno dell’Ora che indica la disobbedienza ai genitori e la perdita di rispetto all’interno delle famiglie. Il passo descrive un segno predetto; non è un invito a introdurre la schiavitù o il concubinato.

Lezioni per oggi
  1. Trattate con rispetto i genitori e i familiari e mantenete i legami di parentela, anche quando i rapporti sono difficili.
  2. Leggete le profezie sull’Ora come ammonimenti che invitano all’esame di coscienza, non come giustificazione dell’ingiustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.