Sahih Muslim, hadith 97
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا كَانَتِ الْعُرَاةُ الْحُفَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا تَطَاوَلَ رِعَاءُ الْبَهْمِ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ " . ثُمَّ تَلاَ صلى الله عليه وسلم { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ} " . قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُدُّوا عَلَىَّ الرَّجُلَ " . فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوهُ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb, entrambi da Ibn 'Ulayya. Disse Zuhayr: Ci ha riferito Isma'il ibn Ibrahim, da Abu Hayyan, da Abu Zur'a ibn 'Amr ibn Jarir, da Abu Hurayra, il quale disse: Un giorno il Messaggero di Allah ﷺ era seduto tra la gente quando un uomo si avvicinò a lui e chiese:
«O Messaggero di Allah, cos'è la Fede (Iman)?». Rispose: «Che tu creda in Allah, nei Suoi angeli, nei Suoi Libri, nell'incontro con Lui, nei Suoi messaggeri e nella Resurrezione finale». Chiese: «O Messaggero di Allah, cos'è l'Islam?». Rispose: «L'Islam è che tu adori Allah senza associarGli alcunché, che tu stabilisca la preghiera obbligatoria, versi la Zakat prescritta e digiuni nel mese di Ramadan». Chiese: «O Messaggero di Allah, cos'è l'Eccellenza (Ihsan)?». Rispose: «Che tu adori Allah come se Lo vedessi, poiché se tu non Lo vedi, Egli vede te». Chiese: «O Messaggero di Allah, quando avverrà l'Ora?». Rispose: «Colui che viene interrogato non ne sa più di colui che interroga, ma ti informerò dei suoi segni: quando la schiava partorirà il suo padrone, quello sarà uno dei suoi segni; quando i nudi e scalzi diventeranno capi della gente, quello sarà uno dei suoi segni; e quando i pastori di bestiame gareggeranno nella costruzione di edifici alti, quello sarà uno dei suoi segni. L'Ora rientra tra le cinque cose che solo Allah conosce». Poi recitò ﷺ: {In verità, presso Allah vi è la conoscenza dell'Ora; Egli fa scendere la pioggia e sa ciò che c'è negli uteri. Nessuno sa cosa guadagnerà domani e nessuno sa in quale terra morirà. In verità Allah è Onnisciente e Ben Informato}. Poi l'uomo se ne andò e il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Riconducetemi quell'uomo». Andarono a cercarlo ma non trovarono nulla. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Quello era Jibril, venuto per insegnare alla gente la loro religione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Iman, islam e ihsan costituiscono insieme il nucleo della religione.
Credere in Allah, nei Suoi angeli, nei Suoi Libri e nei Suoi Messaggeri, nell’incontro con Lui e nella risurrezione.
Adorare Allah con la consapevolezza che Egli ti vede, come se tu Lo vedessi.
Il Giorno del Giudizio, il cui momento esatto è noto soltanto ad Allah.
Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, spiegano che iman, islam e ihsan descrivono aspetti diversi della religione: la fede interiore, l’obbedienza manifesta e l’adorazione sincera. Gli articoli di fede e gli atti obbligatori qui menzionati sono i fondamenti, mentre l’ihsan esorta il credente a compiere il culto con attenzione sincera e consapevolezza di Allah. Il passaggio sull’Ora insegna che gli esseri umani non ne conoscono il momento; i suoi segni non cambiano questo limite.
- Impara gli articoli di fede e gli atti di culto obbligatori, e riserva loro un posto stabile nella vita quotidiana.
- Compi la preghiera e gli altri atti con la consapevolezza che Allah ti vede, anche quando nessun altro ti vede.
- Concentrati su ciò che puoi migliorare oggi e lascia ad Allah la conoscenza nascosta del momento dell’Ora.
Anche questa tradizione dello stesso capitolo tratta le domande su iman, islam e ihsan e completa la spiegazione.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Questo hadith descrive i cinque pilastri dell’islam e si collega agli atti di culto obbligatori menzionati qui.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)L’invito alla sincerità nella religione si collega all’adorazione attenta e sincera propria dell’ihsan.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.