Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 99

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏ فَهَابُوهُ أَنْ يَسْأَلُوهُ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ فَجَلَسَ عِنْدَ رُكْبَتَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَخْشَى اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَسَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا رَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الصُّمَّ الْبُكْمَ مُلُوكَ الأَرْضِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ رِعَاءَ الْبَهْمِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ مِنَ الْغَيْبِ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ‏}‏ قَالَ ثُمَّ قَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رُدُّوهُ عَلَىَّ ‏"‏ فَالْتُمِسَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ أَرَادَ أَنْ تَعَلَّمُوا إِذْ لَمْ تَسْأَلُوا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Jarir, da Amara —che è Ibn al-Qa'qa'—, da Abu Zur'a, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiedetemi». Ma essi provavano troppo timore reverenziale per fargli domande. Allora giunse un uomo che si sedette vicino alle sue ginocchia e disse: «O Messaggero di Allah, cos'è l'Islam?». Rispose: «Che tu non associ nulla ad Allah, che tu compia la preghiera, paghi la Zakat e digiuni nel mese di Ramadan». Disse: «Hai detto la verità». Poi chiese: «O Messaggero di Allah, cos'è l'Iman?». Rispose: «Che tu creda in Allah, nei Suoi angeli, nei Suoi Libri, nel Suo incontro, nei Suoi messaggeri, che tu creda nella Resurrezione e che tu creda nel Qadar (Decreto Divino) nella sua interezza». Disse: «Hai detto la verità». Chiese: «O Messaggero di Allah, cos'è l'Ihsan?». Rispose: «Che tu tema Allah come se Lo vedessi, poiché anche se tu non Lo vedi, Egli vede te». Disse: «Hai detto la verità». Chiese: «O Messaggero di Allah, quando avverrà l'Ora?». Rispose: «Colui che viene interrogato non ne sa più di colui che interroga. Ma ti informerò sui suoi segni: quando vedrai la schiava partorire la sua padrona, quello sarà uno dei suoi segni; quando vedrai gli scalzi, i nudi, i sordi e i muti diventare sovrani della terra, quello sarà uno dei suoi segni; e quando vedrai i pastori di bestiame gareggiare nella costruzione di edifici alti, quello sarà uno dei suoi segni. L'Ora rientra tra le cinque cose dell'Invisibile che nessuno conosce eccetto Allah». Poi recitò: {In verità, solo presso Allah vi è la conoscenza dell'Ora. Egli fa scendere la pioggia e sa ciò che c'è negli uteri. Nessuno sa cosa guadagnerà domani e nessuno sa in quale terra morirà. In verità Allah è Onnisciente e Ben informato}. Poi l'uomo si alzò e il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Riportatelo da me». Lo cercarono ma non lo trovarono. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Era Jibril; voleva insegnarvi queste cose dato che voi non domandavate».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith collega le pratiche islamiche, la fede e l’ihsan alla conoscenza di Dio.

Spiegazione dei termini difficili
Ihsan

Adorare Allah con sincera attenzione, consapevoli che Egli ti vede.

Qadr

Il decreto e la misura divini secondo cui Allah conosce e dispone ogni cosa.

L’Ora

Il Giorno della Resurrezione, il cui momento esatto è noto solo ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano islam, iman e ihsan livelli interconnessi della religione: l’adorazione esteriore, la convinzione interiore e l’adorazione sincera nella consapevolezza di Dio. I fondamenti della fede menzionati comprendono la fede in Allah, negli angeli, nei Libri, nei messaggeri, nella Resurrezione e nel Qadr. Il passaggio sull’Ora insegna che la conoscenza del suo momento è riservata ad Allah; i suoi segni non autorizzano nessuno a stabilirne la data. Gli studiosi sottolineano anche il metodo didattico di Jibril: domande mirate rendono accessibile a tutti una conoscenza importante.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo a compiere con cura la preghiera, il digiuno e gli altri obblighi.
  2. Adora con sincerità e tieni presente che Allah ti vede.
  3. Cerca una conoscenza affidabile ponendo domande chiare e accetta che alcune cose, come il momento dell’Ora, siano note solo ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.