Sahih Muslim, hadith 982
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhlo narrò a Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abu al‑Ashhabأَبُو الأَشْهَبِ
- 3Abu Nadra al‑Abdiأَبِي نَضْرَةَ الْعَبْدِيِّ
- 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ الْعَبْدِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ لَهُمْ " تَقَدَّمُوا فَائْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ لاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ " .
Ci ha narrato Shayban ibn Farrukh, ci ha narrato Abu al-Ashhab, da Abu Nadra al-Abdi, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Messaggero di Allah ﷺ notò un ritardo nei suoi Compagni, così disse loro:
«Avanzate e seguite il mio esempio, e coloro che verranno dopo di voi seguano il vostro esempio. Un gruppo di persone continuerà a ritardare finché Allah non li ritarderà».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ esortò chi rimaneva indietro a pregare nelle file anteriori.
Pregate dietro l’imam e seguitene i movimenti.
Restare nelle file posteriori pur essendoci spazio per avanzare.
Gli studiosi deducono da ciò che è raccomandato completare le file anteriori e seguire l’imam. L’ammonimento sottolinea che chi rinuncia consapevolmente a una virtù può perdere prestigio spirituale. Non autorizza però a farsi largo spingendo gli altri fuori dalla fila: si avanza dove c’è posto e si tiene conto della comunità dei fedeli.
- Avanzate per pregare quando c’è spazio, così da completare le file dietro l’imam.
- Seguite l’imam con calma e ordine, senza spingere gli altri.
- Prendete sul serio gli inviti all’adorazione e non rimandate senza motivo una buona azione.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo conferma l’importanza della vicinanza all’imam e di una disposizione ordinata nella preghiera.
Sahih Muslim · #981 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta il merito della prima fila e chiarisce perché i credenti non dovrebbero rimanere inutilmente indietro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.