Sahih Muslim, hadith 981
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, che disse: Ho letto dinanzi a Malik, da Sumayy, mawla di Abu Bakr, da Abu Salih as-Samman, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se la gente sapesse quale ricompensa vi è nell'Adhan e nella prima fila, e non potesse ottenerla se non tirando a sorte, lo farebbe certamente. E se sapesse quale ricompensa vi è nell'arrivare presto per la preghiera, gareggerebbe per essa. E se sapesse quale ricompensa vi è nella preghiera della notte (Isha) e in quella dell'alba (Fajr), verrebbe ad esse anche strisciando».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’adhan, la prima fila e le preghiere della notte e del mattino hanno un merito speciale.
L’adhan: la chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.
La fila più avanzata nella disposizione della preghiera comunitaria.
Qui si intendono le preghiere comunitarie di ‘isha e fajr.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’adhan, la prima fila e la partecipazione alle preghiere di ‘isha e fajr hanno grandi meriti. L’esortazione a recarsi presto alla preghiera incoraggia i credenti a prepararsi per tempo e a non indugiare. La descrizione secondo cui le persone sarebbero venute persino strisciando sottolinea il valore di queste preghiere; non è un invito a farsi del male. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza della preghiera comunitaria, mentre divergono sulla precisa valutazione giuridica del suo carattere obbligatorio per gli uomini.
- Recati in moschea per tempo, così da poter prendere con calma un posto nella prima fila senza spingere gli altri.
- Organizza in anticipo il sonno e gli impegni quotidiani per poter partecipare alle preghiere di ‘isha e fajr.
- Dai valore anche all’adhan e, quando opportuno, contribuisci a diffondere la chiamata alla preghiera.
Questa tradizione descrive come il Profeta ﷺ sistemava le file, completando così l’insegnamento sull’importanza della prima fila.
Sahih Muslim · #982 (Sahih)Questa tradizione tratta la disposizione e il merito delle file nella preghiera comunitaria.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Questa tradizione riguarda la preghiera notturna del Profeta ﷺ e si collega all’esortazione a partecipare alla preghiera notturna.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.