Sahih Muslim, hadith 983
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا فِي مُؤَخَّرِ الْمَسْجِدِ . فَذَكَرَ مِثْلَهُ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ci ha narrato Muhammad ibn Abdullah ar-Raqashi, ci ha narrato Bishr ibn Mansur, da al-Jurairi, da Abu Nadra, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ vide delle persone nella parte posteriore della moschea, e fu menzionato qualcosa di simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vide alcune persone in fondo alla moschea e parlò della loro posizione nella preghiera.
La parte della moschea più lontana dalle file anteriori della preghiera.
Il narratore spiega che il Profeta ﷺ riportò poi il racconto presente nella tradizione precedente.
Gli studiosi leggono questa tradizione insieme alle versioni precedenti, che esortano a sistemare le file della preghiera e a non lasciare vuote senza motivo quelle anteriori. Sottolineano che la preghiera in congregazione richiede disciplina e attenzione all'ordine delle file; questa breve versione, da sola, non stabilisce una norma giuridica distinta per ogni situazione che si verifica in fondo alla moschea.
- Arrivate in orario alla preghiera in congregazione e unitevi a una fila disponibile, senza restare inutilmente in fondo.
- Tenete le file della preghiera unite e seguite con calma le indicazioni dell'imam.
Anche questa versione racconta che il Profeta ﷺ notò persone in fondo alla moschea e riporta l'esortazione pertinente sulle file della preghiera.
Sahih Muslim · #981 (Sahih)Questa tradizione descrive la preferenza per le file anteriori e integra il tema della preghiera collettiva ordinata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.