Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 984

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو قَطَنٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ تَعْلَمُونَ - أَوْ يَعْلَمُونَ - مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لَكَانَتْ قُرْعَةً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ حَرْبٍ ‏"‏ الصَّفِّ الأَوَّلِ مَا كَانَتْ إِلاَّ قُرْعَةً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ibrahim ibn Dinar e Muhammad ibn Harb al-Wasiti, i quali hanno detto: Ci ha riferito Amr ibn al-Haytham Abu Qatan, ci ha riferito Shu'ba, da Qatada, da Khilas, da Abu Rafi', da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Se sapeste —o se sapessero— cosa c'è nella prima fila, si farebbe un sorteggio per essa». E disse Ibn Harb: «Per la prima fila non ci sarebbe stato altro che un sorteggio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il merito speciale della prima fila della preghiera è così grande che si arrivava persino a sorteggiarne i posti.

Spiegazione dei termini difficili
prima fila

La fila più vicina all’imam durante la preghiera comunitaria.

sorteggio

Un’estrazione equa per stabilire chi ottiene un posto ambito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che arrivare presto alla preghiera comunitaria e prendere posto nella prima fila è fortemente raccomandato. Il riferimento al sorteggio sottolinea il grande merito di tale posto; non costituisce di per sé una prescrizione di procedere davvero a un sorteggio. Secondo l’interpretazione generale dei giuristi, le file si dispongono partendo da davanti e si occupano i posti vuoti senza ostacolare gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Arriva in orario alla preghiera comunitaria, così potrai prendere con calma posto nella prima fila.
  2. Occupa i posti vuoti nelle file con ordine e senza spingere via nessuno.
  3. Cerca il merito della prima fila con sincera intenzione, non per metterti in mostra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.