Sahih Muslim, hadith 985
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا " .
Ci ha narrato Zuhair ibn Harb, ci ha narrato Jarir, da Suhail, da suo padre, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Le migliori file per gli uomini sono le prime e le peggiori sono le ultime; e le migliori file per le donne sono le ultime e le peggiori sono le prime».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il posto migliore dipende dalla fila e dal contesto della preghiera.
Le file contigue di persone che pregano dietro l’imam.
Una graduatoria del merito e dell’appropriatezza del posto nella fila, non un giudizio sul valore delle persone.
Gli studiosi classici spiegano che la prima fila è quella di maggior merito per gli uomini, perché lì sono più vicini all’imam e possono unirsi prima alla preghiera. La preferenza per le file posteriori per le donne vale nel contesto in cui uomini e donne pregano insieme e le file non sono separate da una barriera; in questo modo si tutela la modestia. Se lo spazio di preghiera è organizzato diversamente, l’applicazione dipende dalle circostanze e dalle norme della scuola giuridica. L’incoraggiamento a occupare la prima fila è raccomandato, non obbligatorio.
- Arrivate in orario alla preghiera congregazionale e riempite le file davanti senza spingere via gli altri.
- In moschea, seguite la disposizione concordata delle file e collaborate a mantenere tranquillità e modestia.
Anche questa narrazione Sahih tratta la gerarchia delle file e aiuta a comprendere l’incoraggiamento nel suo contesto di preghiera.
Sahih Muslim · #986 (Sahih)Questa narrazione riporta la stessa frase attraverso un’altra catena e sostiene il testo di questo hadith.
Sahih Muslim · #987 (Sahih)Descrive come gli uomini si avvicinassero alle estremità delle file per pregare davanti, in linea con il merito della prima fila.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.